L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3636

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Samurah ibn Jundub

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ عَضُدٌ مِنْ نَخْلٍ فِي حَائِطِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ وَمَعَ الرَّجُلِ أَهْلُهُ قَالَ فَكَانَ سَمُرَةُ يَدْخُلُ إِلَى نَخْلِهِ فَيَتَأَذَّى بِهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَبْهُ لَهُ وَلَكَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ أَمْرًا رَغَّبَهُ فِيهِ فَأَبَى فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مُضَارٌّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِيِّ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْلَعْ نَخْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sulayman ibn Dawud al-Ataki, ci ha riferito Hammad, ci ha riferito Wasil, mawla di Abu Uyayna, il quale disse: Ho sentito Abu Ja'far, Muhammad ibn Ali, raccontare da Samura ibn Jundub che questi possedeva alcune palme nel giardino di un uomo degli Ansar. L'uomo viveva lì con la sua famiglia. Samura era solito entrare per curare le sue palme, ma ciò infastidiva il proprietario e gli arrecava grave disagio. Questi gli chiese di vendergliele, ma Samura rifiutò. Gli propose allora di scambiarle con altre, ma rifiutò nuovamente. Si recò dunque dal Profeta ﷺ e gli espose la questione. Il Profeta ﷺ chiese a Samura di vendergliele, ma egli rifiutò; gli propose di scambiarle, ed egli rifiutò ancora. Il Profeta ﷺ gli disse:

«Donagliele e avrai in cambio questo e quello», offrendogli una ricompensa per incentivarlo, ma egli rifiutò comunque. Allora il Profeta ﷺ affermò: «Sei un danneggiatore», e ordinò all'ansari: «Va' ed estirpa le sue palme».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi usa la propria proprietà per danneggiare i vicini deve porre fine a tale danno.

Spiegazione dei termini difficili
Ansari

Abitante di Medina che sostenne il Profeta ﷺ.

Scambio

Accordo con cui una proprietà viene ceduta in cambio di un’altra.

Sradica le tue palme

Estrai dal terreno le palme, comprese le radici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione nel quadro del principio secondo cui il danno deve essere rimosso, tenendo però conto della sua catena debole e senza fondare un giudizio autonomo esclusivamente su questo testo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono nella loro dottrina l’importanza di prevenire e porre fine al danno; l’applicazione alla proprietà e ai diritti dei vicini dipende dai fatti, dalle prove e da un giudice competente. L’ordine di sradicare le palme non va quindi inteso come un’autorizzazione per i privati a distruggere di propria iniziativa la proprietà altrui.

Lezioni per oggi
  1. Parla con calma al vicino dei disagi ricorrenti e cerca innanzitutto una soluzione ragionevole, come un accordo, una vendita o uno scambio.
  2. Non usare i tuoi diritti di proprietà per imporre ad altri un disagio inutile; rispetta la riservatezza e la vita familiare dei vicini.
  3. Affida le controversie sulla proprietà alle autorità competenti e non prendere iniziative che danneggino i beni altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.