Sunan Abi Dawud, hadith 3637
Riferito da Abdullah ibn az-Zubayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abdullah ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisilo narrò a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ . فَأَبَى عَلَيْهِ الزُّبَيْرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ } الآيَةَ .
Ci ha narrato Abu al-Walid at-Tayalisi, ci ha narrato al-Laith, da az-Zuhri, da Urwa, che Abdullah ibn az-Zubayr gli raccontò che un uomo ebbe una disputa con az-Zubayr riguardo ai ruscelli della Harra con cui irrigavano. L'Ansari disse:
«Lascia scorrere l'acqua». Ma az-Zubayr rifiutò. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse ad az-Zubayr: «Irriga, Zubayr, poi lascia passare l'acqua al tuo vicino». L'Ansari si adirò e disse: «O Messaggero di Allah! È forse perché è tuo cugino?». Il volto del Messaggero di Allah ﷺ cambiò colore e disse: «Irriga, poi trattieni l'acqua finché non raggiunge il muro di contenimento». Az-Zubayr disse: «Per Allah! Credo che questo versetto sia disceso proprio per questo: {Ma no, per il tuo Signore, non crederanno finché non ti avranno fatto giudice}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giudice deve pronunciarsi con imparzialità, anche quando sono coinvolti legami familiari.
Un ansarita e az-Zubayr ibn al-Awwam ﷺ ebbero una disputa sull’acqua per l’irrigazione. In un primo momento il Profeta ﷺ cercò una conciliazione; dopo essere stato accusato di parzialità, stabilì che az-Zubayr potesse esercitare per intero il proprio diritto sull’acqua.
Canali o ruscelli usati per irrigare i terreni coltivati nella zona rocciosa.
Il basso terrapieno o confine che tratteneva l’acqua nel campo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giudice può anzitutto cercare la conciliazione e l’equità, ma, se viene accusato di parzialità, deve stabilire chiaramente il diritto. Alla fine az-Zubayr ottenne acqua fino all’argine, poiché questo corrispondeva al suo pieno diritto; in seguito anche il vicino poteva riceverne. Il richiamo coranico sottolinea che i credenti accettano il giudizio del Messaggero ﷺ anche quando l’esito non è di loro gradimento. Le scuole giuridiche riconoscono inoltre l’importanza di una distribuzione equa dell’acqua e della prevenzione dei danni ai vicini.
- Definite in anticipo accordi chiari sulle fonti d’acqua condivise e distribuite l’acqua equamente.
- Valutate una controversia sulla base delle prove e dei diritti, non dei legami familiari o dei sentimenti personali.
- Se qualcuno contesta una decisione, reagite con calma e chiedete un chiarimento equo invece di lanciare accuse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.