L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3638

Riferito da Tha'labah ibn Abu Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Tha'labah ibn Abu Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ كُبَرَاءَهُمْ، يَذْكُرُونَ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قُرَيْشٍ كَانَ لَهُ سَهْمٌ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ فَخَاصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَهْزُورٍ - يَعْنِي السَّيْلَ الَّذِي يَقْتَسِمُونَ مَاءَهُ - فَقَضَى بَيْنَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمَاءَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ لاَ يَحْبِسُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usamah, da al-Walid —cioè Ibn Kathir—, da Abu Malik ibn Tha'labah, da suo padre, Tha'labah ibn Abi Malik, che udì i loro anziani menzionare che un uomo dei Quraysh aveva una quota in comune con i Banu Qurayzah; egli si rivolse quindi al Messaggero di Allah ﷺ per una controversia riguardante Mahzur —ovvero il torrente di cui condividevano l'acqua—. Il Messaggero di Allah ﷺ giudicò tra loro stabilendo che l'acqua dovesse scorrere fino all'altezza delle caviglie e che chi si trovava a monte non dovesse trattenerla impedendole di raggiungere chi si trovava a valle.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi usa l’acqua a monte non deve privare dell’acqua condivisa gli utenti a valle.

Spiegazione dei termini difficili
Mahzoer

Il nome del corso d’acqua di cui le persone interessate condividevano l’acqua.

Parte a monte

Chi possiede un terreno o un punto d’uso situato più in alto lungo il corso d’acqua.

Fino alle caviglie

Un livello d’acqua concordato, raggiunto il quale l’acqua può proseguire verso gli utenti a valle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ne deducono che chi usa l’acqua a monte può servirsene temporaneamente, ma non trattenerla in modo da privare del diritto all’acqua chi si trova a valle. Il riferimento alle caviglie indica, in questa situazione, un limite pratico per la ripartizione. Nell’applicazione, i giuristi considerano anche i diritti esistenti, gli accordi locali e la natura della fonte idrica. Le controversie possono essere sottoposte a un giudice competente.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite in anticipo accordi chiari sui turni e sul livello dell’acqua condivisa.
  2. Non trattenete l’acqua così a lungo da danneggiare gli altri aventi diritto.
  3. Sottoponete le controversie persistenti a un’autorità competente e imparziale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.