Sunan Abi Dawud, hadith 3639
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdalo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السَّيْلِ الْمَهْزُورِ أَنْ يُمْسَكَ حَتَّى يَبْلُغَ الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُرْسِلُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Abda, ci ha narrato al-Mughira ibn Abd al-Rahman, mi ha narrato mio padre, Abd al-Rahman ibn al-Harith, da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ decretò riguardo al torrente al-Mahzur che l'acqua dovesse essere trattenuta fino a raggiungere l'altezza delle caviglie e che poi si lasciasse defluire l'eccedenza dal terreno superiore a quello inferiore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Bij gedeeld beekwater houdt de bovenstroomse gebruiker het water vast tot enkeldiepte.
De naam van de stroom waarop deze uitspraak betrekking heeft.
Het waterpeil dat als grens geldt voordat het water wordt doorgelaten.
Mensen met land vóór respectievelijk ná een plek langs de waterloop.
Geleerden leiden hieruit af dat gedeeld water eerlijk verdeeld moet worden en dat de bovenstroomse gebruiker het water niet onbeperkt mag tegenhouden. De genoemde enkeldiepte is de concrete maatregel voor deze stroom; juristen bespreken de precieze toepassing op basis van plaatselijke omstandigheden en rechten. De uitspraak ondersteunt ook de rol van een rechter of gezaghebbende instantie bij het beslechten van geschillen over water en landbouw.
- Spreek bij gedeelde waterbronnen vooraf een eerlijke verdeling en volgorde af.
- Houd water niet langer vast dan het afgesproken aandeel toestaat; laat het daarna doorstromen naar anderen.
- Schakel bij een hardnekkig geschil een bevoegde bemiddelaar of rechter in.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens een geschil over waterrechten en verduidelijkt hoe gebruikers hun beurt en aandeel behoren te respecteren.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het recht op water en vormt een bredere context voor rechtvaardige toegang tot waterbronnen.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.