Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 365

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ibn Lahi'aابْنُ لَهِيعَةَ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خَوْلَةَ بِنْتَ يَسَارٍ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ وَأَنَا أَحِيضُ فِيهِ فَكَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرْتِ فَاغْسِلِيهِ ثُمَّ صَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ فَإِنْ لَمْ يَخْرُجِ الدَّمُ قَالَ ‏"‏ يَكْفِيكِ غَسْلُ الدَّمِ وَلاَ يَضُرُّكِ أَثَرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha informato Ibn Lahi'ah, da Yazid ibn Abi Habib, da 'Isa ibn Talhah, da Abu Hurairah: che Khawlah bint Yasar andò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, non ho che un solo vestito e vi mestruo dentro; cosa devo fare?». Egli rispose: «Quando ti sarai purificata, lavalo e poi prega indossandolo». Ella chiese: «E se il sangue non viene via?». Egli disse: «Ti basta lavare il sangue, e la sua traccia non ti reca alcun danno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sangue mestruale va lavato; un alone persistente non è un problema.

Spiegazione dei termini difficili
ti sei purificata

Le mestruazioni sono terminate.

la sua traccia

Un alone di colore che rimane dopo aver lavato il sangue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sangue mestruale deve essere rimosso dagli indumenti prima di pregare. Se una persona lava accuratamente il sangue ma rimane una traccia di colore, ciò non impedisce la preghiera. La tradizione sottolinea inoltre che i limiti pratici, come il possesso di un solo indumento, vanno considerati con attenzione e senza imporre difficoltà inutili.

Lezioni per oggi
  1. Lava via il sangue mestruale dagli indumenti prima di usarli per la preghiera.
  2. Se dopo aver lavato accuratamente rimane solo un alone, non lasciare che questo ti impedisca di pregare.
  3. Per questioni pratiche sulla purificazione, chiedi indicazioni chiare e agisci senza preoccupazioni inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.