Sunan Abi Dawud, hadith 3644
Riferito da Abu Namlah al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Namlah al-Ansari
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَمْلَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَلْ تَتَكَلَّمُ هَذِهِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَعْلَمُ " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّهَا تَتَكَلَّمُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا حَدَّثَكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَلاَ تُصَدِّقُوهُمْ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ فَإِنْ كَانَ بَاطِلاً لَمْ تُصَدِّقُوهُ وَإِنْ كَانَ حَقًّا لَمْ تُكَذِّبُوهُ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, mi ha informato Ibn Abi Namla al-Ansari, da suo padre, che mentre era seduto presso il Messaggero di Allah ﷺ ed era presente anche un uomo ebreo, passò un funerale. L'ebreo chiese:
«O Muhammad, parla questo funerale?». Il Profeta ﷺ rispose: «Allah ne sa di più». L'ebreo disse: «Parla». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Qualsiasi cosa vi racconti la Gente del Libro, non confermatela né smentitela, ma dite: Crediamo in Allah e nei Suoi messaggeri. Se è falso, non l'avrete confermato, e se è vero, non l'avrete smentito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È consigliabile essere prudenti riguardo alle notizie incerte della Gente del Libro.
Ebrei e cristiani, destinatari delle precedenti Scritture rivelate.
Affermare che qualcosa è falso o respingerlo.
Gli studiosi collegano il consiglio di non confermare né respingere con leggerezza le notizie tratte dalle Scritture precedenti alla necessità di distinguere ciò che la rivelazione islamica conferma, contraddice o non tratta. Questo consiglio non costituisce un divieto autonomo di esaminare le conoscenze altrui. Poiché questa specifica tradizione è debole, da sola non può stabilire una norma giuridica; l’interpretazione si fonda sulle tradizioni autentiche relative all’argomento.
- Verifica le affermazioni religiose mediante fonti affidabili prima di condividerle.
- Distingui ciò che la rivelazione islamica conferma, contraddice e lascia senza indicazioni.
- Parla con prudenza degli argomenti sui quali non disponi di conoscenze affidabili.
Questa tradizione autentica afferma che si possono riferire le notizie dei Figli di Israele, ma che non si deve attribuire una menzogna al Profeta ﷺ. Offre una base autentica per la cautela nel trasmettere tali notizie.
Sahih al-Bukhari · #3944 (Sahih)Anche qui si consente di riferire le notizie sui Figli di Israele, accompagnando il permesso con un severo avvertimento contro l’invenzione di menzogne sul Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.