Sunan Abi Dawud, hadith 3643
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ رَجُلٍ يَسْلُكُ طَرِيقًا يَطْلُبُ فِيهِ عِلْمًا إِلاَّ سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقَ الْجَنَّةِ وَمَنْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Za'ida, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non vi è uomo che percorra una via in cerca di conoscenza senza che Allah gli renda agevole per essa una via verso il Paradiso. E colui che viene rallentato dalle sue azioni, non sarà accelerato dal suo lignaggio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi cerca sinceramente la conoscenza riceve aiuto nel cammino verso il Paradiso.
Può significare sia viaggiare concretamente sia impegnarsi e compiere passi per acquisire conoscenza.
Legami familiari, lignaggio o un albero genealogico illustre.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che cercare una conoscenza religiosa utile è una via verso il Paradiso, se la si ricerca con sincerità e la si mette in pratica. La frase conclusiva insegna che la posizione di una persona presso Allah non è garantita dalla famiglia o dalla discendenza: sono determinanti le sue azioni personali. Questo principio vale in tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite; l’hadith sottolinea il valore della conoscenza senza accettare la discendenza come sostituto dell’obbedienza.
- Dedica regolarmente del tempo ad apprendere conoscenze affidabili sulla tua fede e poni domande a insegnanti qualificati.
- Metti in pratica ciò che impari: la conoscenza acquista valore quando conduce a buone azioni.
- Apprezza le persone per la loro fede e la loro condotta, non per la famiglia o la discendenza.
Questa tradizione sahih parla di una persona che viaggia da Abu ad-Darda’ per apprendere; perciò si collega alla ricerca della conoscenza come impegno religioso.
Sunan Abi Dawud · #3645 (Hasan Sahih)Questa tradizione, giudicata Hasan Sahih, descrive Zayd ibn Thabit, che imparò la lingua di una comunità per comprendere e trasmettere messaggi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.