Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 366

Riferito da Mu'awiyah ibn Abu Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isa ibn Hammad al‑Misrilo narrò a Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُخْتَهُ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي يُجَامِعُهَا فِيهِ فَقَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Isa ibn Hammad al-Misri, ci ha informato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Suwayd ibn Qays, da Mu'awiyah ibn Hudayj, da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan: che egli chiese a sua sorella Umm Habibah, moglie del Profeta ﷺ:

«Il Messaggero di Allah ﷺ pregava forse con l'abito in cui aveva avuto rapporti intimi con te?». Lei rispose: «Sì, purché non vi vedesse alcuna impurità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un indumento resta adatto alla preghiera finché non vi è impurità.

Spiegazione dei termini difficili
impurità

Un’impurità rituale sull’indumento che deve essere rimossa secondo le norme islamiche di purificazione.

rapporto coniugale

La relazione intima tra marito e moglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un indumento indossato durante un rapporto coniugale può essere usato per la preghiera se non vi è impurità. Lo stato di impurità rituale maggiore della persona è una questione distinta: prima di pregare è necessario compiere la grande abluzione prescritta. La tradizione insegna quindi a distinguere la purezza degli indumenti dallo stato rituale di chi prega.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera controlla che non vi siano impurità visibili sugli indumenti; averli indossati durante un rapporto coniugale non li rende impuri di per sé.
  2. Distingui la purezza degli indumenti dal tuo stato rituale: compi la grande abluzione quando è obbligatoria.
  3. In caso di dubbio sugli indumenti, procedi con attenzione, ma non aggiungere obblighi di pulizia senza motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.