Sunan Abi Dawud, hadith 3653
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، هَاشِمِ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا حَدَّثَ حَدِيثًا أَعَادَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Ci ha riferito 'Amr ibn Marzuq, ci ha informato Shu'ba, da Abu 'Aqil, Hashim ibn Bilal, da Sabiq ibn Nayija, da Abu Salam, da un uomo che servì il Profeta ﷺ, che quando il Profeta ﷺ raccontava un hadith, lo ripeteva tre volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ripeteva le sue parole tre volte per comunicarle con chiarezza.
Disse di nuovo le stesse parole, affinché i suoi ascoltatori potessero udirle e ricordarle bene.
Un compagno non identificato per nome che aiutava il Profeta ﷺ.
Gli studiosi considerano la ripetizione un modo utile per rendere comprensibili le parole importanti e facilitarne la memorizzazione. La debolezza della catena di questa specifica trasmissione non rende la ripetizione un obbligo; la pratica di comunicare con chiarezza è sostenuta dalla trasmissione Sahih in Sunan Abi Dawud 3651. Non ne deriva una regola generale secondo cui ogni affermazione debba essere ripetuta sempre tre volte.
- Ripeti con calma un'istruzione importante se ti accorgi che non è stata recepita bene.
- Parla chiaramente e lascia all'altra persona il tempo di comprendere il messaggio.
- Dopo una conversazione, riassumi brevemente gli accordi affinché tutti sappiano cosa si è inteso.
Anche questa trasmissione Sahih riferisce che il Profeta ﷺ ripeteva le sue parole ed è quindi una base affidabile per questo metodo comunicativo.
Sahih al-Bukhari · #95 (Sahih)Questa trasmissione Sahih descrive l'abitudine di ripetere il saluto tre volte quando necessario; la ripetizione può dunque aiutare a comunicare qualcosa con chiarezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.