Sunan Abi Dawud, hadith 3652
Riferito da Jundub ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Yahyalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى
- 2Ya'qub ibn Ishaq al‑Muqri' al‑Hadramiيَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Suhayl ibn Mihranسُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ
- 4Abu Imranأَبُو عِمْرَانَ
- 5Jundubجُنْدُبٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ، - أَخُو حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ فَقَدْ أَخْطَأَ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Yahya, ci ha narrato Yaqub ibn Ishaq al-Muqri al-Hadrami, ci ha narrato Suhail ibn Mihran —fratello di Hazm al-Quta'i—, ci ha narrato Abu Imran, da Jundub, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque parli del Libro di Allah, Potente e Maestoso, basandosi sulla propria opinione personale, anche se dovesse aver ragione, avrà comunque commesso un errore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Interpretare il Corano senza conoscenza è sbagliato, anche quando si giunge alla conclusione corretta.
Fornire un'interpretazione senza conoscenze sufficienti o senza il sostegno del Corano, della Sunnah affidabile e dei metodi esegetici riconosciuti.
Il Corano, che i musulmani considerano una rivelazione di Allah.
Gli studiosi classici sottolineano che l'interpretazione del Corano richiede conoscenze, tra l'altro, della lingua araba, del contesto dei versetti e delle spiegazioni del Profeta ﷺ e dei primi musulmani. L'ammonimento riguarda il parlare senza conoscenza, non le interpretazioni ragionate di studiosi qualificati. Poiché questa specifica narrazione è debole, non va usata da sola come prova di un precetto o divieto giuridico; la regola generale è sostenuta da testi solidi e da principi esegetici riconosciuti.
- Prima di trarre una conclusione categorica su un versetto, verifica un'interpretazione affidabile.
- Se non hai conoscenze sufficienti, ammetti con sincerità di non saperlo.
- Condividi spiegazioni religiose citando le fonti e distinguendo chiaramente la conoscenza dalle impressioni personali.
Questa narrazione Sahih riferisce che il Profeta ﷺ impartiva gli insegnamenti a intervalli, così che le persone potessero comprenderli. Ciò sottolinea l'importanza di trasmettere la conoscenza con cura e responsabilità.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Questa narrazione Sahih racconta l'inizio della rivelazione al Profeta ﷺ e ricorda che la conoscenza del Corano si fonda sulla rivelazione e su una trasmissione affidabile, non su impressioni personali isolate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.