Sunan Abi Dawud, hadith 3651
Riferito da al-Zubair ibn al-Awwam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da al-Zubair ibn al-Awwam
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ أَبُو بِشْرٍ - عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُحَدِّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ عَنْهُ أَصْحَابُهُ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُ وَجْهٌ وَمَنْزِلَةٌ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Ci ha riferito Amr ibn Awn, ci ha informato Khalid; e (in un'altra catena) ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Khalid —con lo stesso significato— da Bayan ibn Bishr —Musaddad ha detto: Abu Bishr—, da Wabara ibn Abd al-Rahman, da Amir ibn Abdullah ibn al-Zubair, da suo padre, il quale disse: Dissi ad al-Zubair:
«Cosa ti impedisce di narrare tradizioni dal Messaggero di Allah ﷺ come fanno i suoi Compagni?». Egli rispose: «Per Allah! Certamente avevo con lui un rapporto stretto e uno status speciale, ma l'ho sentito dire: “Chi mente su di me deliberatamente, si prepari il suo posto nel Fuoco”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Az-Zubayr limitava le sue narrazioni per timore di attribuire al Profeta ﷺ qualcosa di inesatto.
Attribuire consapevolmente al Profeta ﷺ qualcosa di falso.
Un severo ammonimento per chi compie deliberatamente questo atto.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che trasmettere i detti profetici richiede grande accuratezza e senso di responsabilità. La prudenza di Az-Zubayr mostra che l’umiltà e il timore di Allah possono trattenere una persona dal parlare molto, anche quando godeva di un rango elevato e di un rapporto stretto con il Profeta ﷺ. L’ammonimento riguarda la menzogna deliberata; al contempo invita i narratori a verificare con cura e a dichiarare onestamente ogni incertezza.
- Verifica la fonte e la formulazione prima di attribuire un detto al Profeta ﷺ.
- Se non sei sicuro, dillo con sincerità invece di colmare di tua iniziativa i dettagli mancanti.
- Condividi la conoscenza religiosa con cautela e umiltà, anche se hai molta fiducia nella tua memoria.
Anche questa narrazione, tratta dallo stesso libro, affronta la grave responsabilità di trasmettere correttamente le parole del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #112 (Sahih)Questa narrazione sahih sottolinea l’importanza di conservare e trasmettere con precisione la conoscenza profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.