Sunan Abi Dawud, hadith 3657
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Abd ar‑Rahman al‑Muqri'أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Muslim ibn Yasar Abu Uthmanمُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ أَبِي عُثْمَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَفْتَى " . ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي نُعَيْمَةَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الطُّنْبُذِيِّ - رَضِيعِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُفْتِيَ بِغَيْرِ عِلْمٍ كَانَ إِثْمُهُ عَلَى مَنْ أَفْتَاهُ " . زَادَ سُلَيْمَانُ الْمَهْرِيُّ فِي حَدِيثِهِ " وَمَنْ أَشَارَ عَلَى أَخِيهِ بِأَمْرٍ يَعْلَمُ أَنَّ الرُّشْدَ فِي غَيْرِهِ فَقَدْ خَانَهُ " . وَهَذَا لَفْظُ سُلَيْمَانَ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abu Abdurrahman Al-Muqri, ci ha narrato Sa'id —cioè Ibn Abi Ayyub— da Bakr ibn Amr, da Muslim ibn Yasar Abu Uthman, da Abu Hurayrah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque emetta un parere giuridico...». [Catena alternativa] E ci ha narrato Sulayman ibn Dawud, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha narrato Yahya ibn Ayyub, da Bakr ibn Amr, da Amr ibn Abi Nu'aymah, da Abu Uthman At-Tunbudhi —fratello di latte di Abdulmalik ibn Marwan—, il quale disse: Ho sentito Abu Hurayrah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Colui al quale viene dato un parere giuridico senza conoscenza, il peccato ricade su colui che lo ha emesso». Sulayman Al-Mahri aggiunse nella sua versione: «E chi consiglia suo fratello su una questione sapendo che la rettitudine è in altro, lo ha tradito». Questa è la dicitura di Sulayman.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una fatwa senza conoscenza grava su chi la emette, e un consiglio fuorviante è un tradimento.
Un parere giuridico islamico dato in risposta a una domanda.
Senza conoscenze sufficienti delle fonti e della questione per formulare responsabilmente un parere.
La via corretta o il consiglio che conduce qualcuno al bene.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi emette un giudizio religioso deve anzitutto possedere conoscenze sufficienti e considerare con attenzione le conseguenze per chi pone la domanda. La responsabilità del peccato per una fatwa priva di fondamento ricade su chi l’ha emessa; ciò non elimina automaticamente la responsabilità personale di chi ha posto la domanda per le proprie scelte. Il riferimento al consiglio sottolinea che si deve consigliare con sincerità il proprio prossimo e non abusare consapevolmente della sua fiducia. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza della competenza e della prudenza nel formulare giudizi giuridici.
- Non emettere un giudizio religioso se non padroneggi la questione e le conoscenze pertinenti; indirizza chi pone la domanda a uno specialista.
- Se sai che un altro consiglio è migliore, dillo con sincerità e non nasconderlo per interesse personale.
- Verifica l’affidabilità delle informazioni religiose prima di condividerle o di presentarle ad altri come guida.
Anche questa tradizione riguarda la responsabilità nell’emettere giudizi religiosi e aiuta a inquadrare l’importanza della conoscenza nelle fatwa.
Sunan Abi Dawud · #3658 (Hasan Sahih)Questa tradizione di Abu Hurayra tratta anch’essa del parlare di conoscenza religiosa e completa l’ammonimento contro le affermazioni prive di fondamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.