Sunan Abi Dawud, hadith 3658
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn al‑Hakamعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سُئِلَ عَنْ عِلْمٍ فَكَتَمَهُ أَلْجَمَهُ اللَّهُ بِلِجَامٍ مِنْ نَارٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Ali ibn al-Hakam, da Ata', da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chi viene interrogato su una conoscenza e la nasconde, Allah gli metterà una briglia di fuoco nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi nasconde deliberatamente una conoscenza richiesta ne sarà chiamato a rispondere con severità.
Si tratta di una conoscenza che la persona possiede davvero e che è utile a chi pone la domanda.
Un’immagine di grave punizione e umiliazione nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che non si deve nascondere una conoscenza per avarizia quando qualcuno la chiede sinceramente e condividerla non causa un danno maggiore. Il monito riguarda chi possiede la conoscenza e la tace senza un motivo valido; non obbliga a parlare senza sapere né a condividere informazioni che causerebbero danno. Anche le scuole giuridiche sottolineano che si deve rispondere con cautela e, se non si sa, dichiararlo con sincerità.
- Rispondi alle domande sincere su ciò che conosci bene e non nascondere la conoscenza per avarizia.
- Se non sei sicuro della risposta, dillo con sincerità e indirizza chi domanda a una persona esperta.
- Condividi la conoscenza con saggezza e considera i possibili danni per chi domanda o per gli altri.
Questa narrazione, nello stesso libro, tratta anch’essa della seria responsabilità legata alla trasmissione della conoscenza.
Sunan Abi Dawud · #3641 (Sahih)Il racconto su Abu ad-Darda' descrive una persona che viaggia alla ricerca della conoscenza e sottolinea così l’importanza di trasmetterla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.