Sunan Abi Dawud, hadith 3641
Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu al-Darda
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ جَمِيلٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ إِنِّي جِئْتُكَ مِنْ مَدِينَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِحَدِيثٍ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جِئْتُ لِحَاجَةٍ . قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَطْلُبُ فِيهِ عِلْمًا سَلَكَ اللَّهُ بِهِ طَرِيقًا مِنْ طُرُقِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لَتَضَعُ أَجْنِحَتَهَا رِضًا لِطَالِبِ الْعِلْمِ وَإِنَّ الْعَالِمَ لَيَسْتَغْفِرُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ وَالْحِيتَانُ فِي جَوْفِ الْمَاءِ وَإِنَّ فَضْلَ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ عَلَى سَائِرِ الْكَوَاكِبِ وَإِنَّ الْعُلَمَاءَ وَرَثَةُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ الأَنْبِيَاءَ لَمْ يُوَرِّثُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَرَّثُوا الْعِلْمَ فَمَنْ أَخَذَهُ أَخَذَ بِحَظٍّ وَافِرٍ " .
Ci ha narrato Musaddad ibn Musarhad, ci ha narrato Abdullah ibn Daud: Ho sentito Asim ibn Raja ibn Haywa raccontare da Daud ibn Jamil, da Kathir ibn Qays, il quale disse: Ero seduto con Abu al-Darda nella moschea di Damasco quando un uomo si avvicinò a lui e disse:
«O Abu al-Darda, sono venuto da te dalla città del Messaggero di Allah ﷺ per una tradizione che ho sentito tu racconti dal Messaggero di Allah ﷺ; non sono venuto per nessun altro bisogno». Egli rispose: «In verità, ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chiunque percorra una via in cerca di conoscenza, Allah gli faciliterà una delle vie del Paradiso. Gli angeli abbassano le loro ali compiaciuti verso colui che cerca la conoscenza. Chiedono perdono per il sapiente tutti coloro che sono nei cieli e sulla terra, persino i pesci nelle profondità delle acque. La superiorità del sapiente sul devoto è come la superiorità della luna piena sul resto delle stelle. Gli studiosi sono gli eredi dei Profeti, e i Profeti non hanno lasciato in eredità né dinari né dirham, ma hanno lasciato in eredità la conoscenza; dunque, chi la acquisisce prende una parte abbondante”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi cerca sinceramente la conoscenza viene guidato verso il Paradiso ed eredita il sapere dei profeti.
È un’immagine della guida di Allah e delle buone opere che conducono una persona al Paradiso.
Gli studiosi trasmettono la conoscenza e la guida dei profeti; non si tratta di un’eredità materiale.
È un’espressione del loro rispetto e della loro soddisfazione nei confronti di chi cerca la conoscenza.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che cercare e insegnare una conoscenza religiosa utile è una grande virtù. Il paragone con la luna piena sottolinea il valore della conoscenza rispetto a un’adorazione non guidata dalla conoscenza; non significa che l’adorazione sia poco importante. L’eredità profetica consiste nella conoscenza e nella guida, non nella ricchezza. Ciò evidenzia la responsabilità degli studiosi di custodire con cura tale conoscenza e di trasmetterla.
- Quando impari, formula un’intenzione sincera e cerca la conoscenza per servire Allah e fare del bene agli altri.
- Dedica tempo allo studio di conoscenze affidabili e mettile in pratica nell’adorazione quotidiana e nei rapporti con le persone.
- Condividi ciò che hai imparato con cura e, in caso di domande, indirizza gli altri a studiosi qualificati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.