Conoscenza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3662

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Riferite tradizioni dei Figli di Israele, poiché non vi è alcun male in ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È consentito raccontare notizie sui Figli d’Israele, purché lo si faccia con cautela.

Spiegazione dei termini difficili
Figli d’Israele

I discendenti del profeta Ya‘qub, chiamato anche Israele.

non c’è obiezione

La formulazione esprime un permesso, non un ordine di raccontare ogni storia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo permesso come la possibilità di riferire narrazioni israelitiche quando non vi è alcuna obiezione religiosa. Tali narrazioni non sono equiparate al Corano e alla Sunna autentica: ciò che concorda con essi può essere accettato; ciò che li contraddice va respinto; riguardo a ciò che non è né confermato né smentito, non si deve esprimere un giudizio categorico. Questo hadith, dunque, non autorizza a presentare storie non verificate come verità o come fondamento della fede e delle norme religiose.

Lezioni per oggi
  1. Verifica la fonte prima di inoltrare una storia religiosa.
  2. Distingui chiaramente tra una storia tramandata e ciò che è confermato dal Corano o dalla Sunna autentica.
  3. Non diffondere come fatto certo una notizia il cui contenuto contraddice fonti islamiche affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.