Conoscenza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3665

Riferito da Awf ibn Malik al-Ashja'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3Abbad ibn Abbad al‑Khawwasعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ
  4. 4Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
  5. 5Amr ibn Abdullah as‑Saybaniعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ
  6. 6Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقُصُّ إِلاَّ أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid, ci ha narrato Abu Mushir, mi ha narrato Abbad ibn Abbad al-Khawwas, da Yahya ibn Abi Amr as-Saybani, da Amr ibn Abdallah as-Saybani, da Awf ibn Malik al-Ashja'i, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non tiene discorsi religiosi pubblici se non un governante, un incaricato dall'autorità o un presuntuoso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ammonimento religioso richiede autorità, incarico o conoscenza affidabile.

Spiegazione dei termini difficili
qass

Una persona che si rivolge alla gente con ammonimenti o racconti religiosi.

su incarico

Nominato o autorizzato a svolgere questo compito per conto di una persona o comunità competente.

presuntuoso

Una persona che si considera superiore agli altri e prende la parola senza averne il diritto o la conoscenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa dichiarazione come un monito contro il predicare senza autorizzazione e l’assumere un ruolo religioso senza conoscenza. Il riferimento al governante e al suo delegato sottolinea che tali discorsi devono svolgersi in modo ordinato e con la dovuta autorità; la terza categoria condanna chi si appropria di quella posizione per superbia. Ciò non vieta ogni ammonimento da parte dei credenti comuni: possono incoraggiare il bene nei limiti delle proprie conoscenze, senza spacciarsi per studiosi autorizzati o predicatori ufficiali.

Lezioni per oggi
  1. Condividi consigli religiosi solo entro i limiti delle conoscenze che puoi sostenere in modo affidabile.
  2. Se un incarico ufficiale di predicazione o insegnamento è stato assegnato a qualcuno, non assumertelo senza autorizzazione.
  3. Esamina la tua intenzione: con l’ammonimento cerca il bene delle persone, non prestigio o autoesaltazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.