Sunan Abi Dawud, hadith 3664
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَعَلَّمَ عِلْمًا مِمَّا يُبْتَغَى بِهِ وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَتَعَلَّمُهُ إِلاَّ لِيُصِيبَ بِهِ عَرَضًا مِنَ الدُّنْيَا لَمْ يَجِدْ عَرْفَ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . يَعْنِي رِيحَهَا .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Surayj ibn al-Nu'man, ci ha narrato Fulayh, da Abu Tuwalah Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Ma'mar al-Ansari, da Sa'id ibn Yasar, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque acquisisca una conoscenza che dovrebbe essere cercata per compiacere Allah, l'Onnipotente e Maestoso, ma non la apprenda se non per ottenere qualche vantaggio mondano, non percepirà il profumo del Paradiso nel Giorno della Resurrezione». Cioè la sua fragranza.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La conoscenza ricercata per compiacere Allah non deve diventare un mezzo per ottenere vantaggi mondani.
Espressione che indica la ricerca del compiacimento e della ricompensa di Allah.
Beneficio temporaneo, come prestigio, denaro o influenza.
Immagine della privazione della vicinanza e della ricompensa del Paradiso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la sincerità dell’intenzione è essenziale nell’acquisire e insegnare la conoscenza religiosa. Un vantaggio mondano che ne deriva incidentalmente non invalida automaticamente una buona intenzione; l’ammonimento riguarda chi cerca la conoscenza esclusivamente per tali guadagni. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che le azioni vengono valutate in base alle intenzioni.
- Prima di una lezione o di uno studio, prenditi un momento per rinnovare la tua intenzione e cercare il compiacimento di Allah.
- Condividi la conoscenza per aiutare gli altri, non per raccogliere ammirazione o prestigio.
- Se ti accorgi che il riconoscimento sta diventando il tuo movente, correggi la tua intenzione e continua ad apprendere conoscenze utili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.