Sunan Abi Dawud, hadith 3666
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ بَشِيرٍ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسْتُ فِي عِصَابَةٍ مِنْ ضُعَفَاءِ الْمُهَاجِرِينَ وَإِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَسْتَتِرُ بِبَعْضٍ مِنَ الْعُرْىِ وَقَارِئٌ يَقْرَأُ عَلَيْنَا إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ الْقَارِئُ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ قَارِئٌ لَنَا يَقْرَأُ عَلَيْنَا فَكُنَّا نَسْتَمِعُ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ مِنْ أُمَّتِي مَنْ أُمِرْتُ أَنْ أَصْبِرَ نَفْسِي مَعَهُمْ " . قَالَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَنَا لِيَعْدِلَ بِنَفْسِهِ فِينَا ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَتَحَلَّقُوا وَبَرَزَتْ وُجُوهُهُمْ لَهُ - قَالَ - فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَفَ مِنْهُمْ أَحَدًا غَيْرِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرُوا يَا مَعْشَرَ صَعَالِيكِ الْمُهَاجِرِينَ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَاءِ النَّاسِ بِنِصْفِ يَوْمٍ وَذَاكَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Ja'far ibn Sulaiman, da Al-Mu'alla ibn Ziyad, da Al-'Ala' ibn Bashir Al-Muzani, da Abu As-Siddiq An-Naji, da Abu Sa'id Al-Khudri, il quale disse: Ero seduto in compagnia di un gruppo di Emigranti poveri, alcuni dei quali si coprivano l'un l'altro per la mancanza di vestiti, mentre un lettore recitava per noi. All'improvviso giunse il Messaggero di Allah ﷺ e si fermò accanto a noi. Quando il Messaggero di Allah ﷺ arrivò, il lettore tacque e lo salutò. Egli chiese:
«Cosa stavate facendo?». Rispondemmo: «O Messaggero di Allah! Avevamo un lettore che recitava per noi e stavamo ascoltando il Libro di Allah». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Lode ad Allah, Che ha posto nella mia comunità coloro con i quali mi è stato ordinato di avere pazienza e di rimanere». Poi il Messaggero di Allah ﷺ si sedette in mezzo a noi per essere alla nostra pari, e fece un cenno con la mano; allora essi formarono un cerchio intorno a lui e volsero i loro visi verso di lui. Il narratore disse: Credo che il Messaggero di Allah ﷺ non riconobbe nessuno di loro tranne me. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Rallegratevi, o gruppo di Emigranti poveri! Avrete una luce perfetta nel Giorno della Resurrezione ed entrerete in Paradiso mezza giornata prima dei ricchi, il che corrisponde a cinquecento anni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sedeva con i Compagni poveri e li incoraggiava con una promessa.
I Compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina per salvaguardare la propria fede.
Qui, gli emigranti bisognosi che si riunirono per ascoltare la recitazione del Corano.
Un'immagine della luce nel Giorno della Resurrezione; la promessa specifica contenuta in questo testo non va considerata, da sola, una promessa accertata.
Gli studiosi possono citare l'atteggiamento descritto del Profeta ﷺ—stare con le persone bisognose e apprezzarne la compagnia—come invito all'umiltà e al rispetto. Poiché la catena di trasmissione è debole, la promessa specifica secondo cui i Muhajirin poveri entreranno in Paradiso cinquecento anni prima dei ricchi non può essere considerata una prova accertata. Le quattro scuole giuridiche fondano obblighi e divieti su prove attendibili; questa tradizione, da sola, non stabilisce una norma religiosa.
- Fate spazio alle persone con minori mezzi nei circoli di studio e trattate tutti con dignità.
- Programmate momenti regolari per ascoltare insieme la recitazione del Corano e impararne il significato.
- Verificate l'attendibilità di una tradizione prima di ripetere come certa una promessa specifica.
Questa tradizione Sahih dello stesso libro tratta il merito di rapporti improntati all'umiltà e offre un termine di confronto attendibile rispetto alla specifica promessa debole di questo testo.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Questa tradizione Sahih del Libro della Conoscenza fornisce un contesto attendibile sul sapere e sul suo insegnamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.