Sunan Abi Dawud, hadith 3670
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ } الآيَةَ قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُنَادِي أَلاَ لاَ يَقْرَبَنَّ الصَّلاَةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ انْتَهَيْنَا .
Ci ha narrato Abbad ibn Musa al-Khuttali, ci ha informato Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da Isra'il, da Abu Ishaq, da 'Amr, da 'Umar ibn al-Khattab, il quale disse: Quando fu rivelata la proibizione del vino, 'Umar disse:
«O Allah, chiariscici la questione del vino con una spiegazione esaustiva!». Allora fu rivelato il versetto della Sura Al-Baqara: {Ti chiedono del vino e dei giochi d'azzardo. Di': In entrambi c'è un grande peccato...}. Poi 'Umar fu chiamato e gli fu recitato, ma egli disse: «O Allah, chiariscici la questione del vino con una spiegazione esaustiva!». Allora fu rivelato il versetto della Sura An-Nisa': {O credenti, non accostatevi alla preghiera quando siete ubriachi...}. E quando veniva stabilita la preghiera, l'annunciatore del Messaggero di Allah ﷺ gridava: «Che nessun ubriaco si avvicini alla preghiera!». 'Umar fu nuovamente chiamato e gli fu recitato, ma egli disse: «O Allah, chiariscici la questione del vino con una spiegazione esaustiva!». Allora fu rivelato questo versetto: {Non smetterete dunque?}. 'Umar rispose: «Abbiamo smesso!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar continuò a chiedere chiarimenti finché il divieto del vino non fu inequivocabile.
L’hadith descrive la rivelazione graduale delle norme sul vino: dapprima ne fu menzionato il grave peccato, poi fu vietato pregare sotto l’effetto dell’alcol e infine giunse l’invito ad astenersene.
Bevanda inebriante; la norma islamica si applica in generale alle sostanze che provocano ebbrezza.
Un’affermazione chiara che chiarisce completamente la questione.
La conferma di ʿUmar che i credenti obbedirono al divieto definitivo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il divieto del vino fu spiegato gradualmente e che l’invito finale ad astenersene fu decisivo. Le ripetute suppliche di ʿUmar mostrano la sua preoccupazione per la chiarezza e la sua disponibilità a sottomettersi al giudizio di Allah. Le scuole giuridiche considerano proibite le bevande inebrianti; il divieto non riguarda soltanto il bere, ma anche l’avvicinarsi alla preghiera in stato di ebbrezza.
- Evitate le sostanze inebrianti e non cercate pretesti per aggirare un divieto chiaro.
- Cercate una conoscenza chiara quando una questione religiosa suscita dubbi.
- Seguite una direttiva divina chiara non appena la conoscete.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta il divieto del vino e ne chiarisce le conseguenze.
Sunan Abi Dawud · #3669 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ narra di ʿUmar e delle rivelazioni successive sul vino.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questo hadith ṣaḥīḥ insegna a evitare ciò che è proibito e si collega così all’obbedienza di ʿUmar al divieto definitivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.