Sunan Abi Dawud, hadith 3671
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَعَاهُ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَسَقَاهُمَا قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ فَأَمَّهُمْ عَلِيٌّ فِي الْمَغْرِبِ فَقَرَأَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } فَخَلَطَ فِيهَا فَنَزَلَتْ { لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ } .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, ci ha narrata Ata' ibn as-Sa'ib, da Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, da Ali ibn Abi Talib, la pace sia su di lui: Un uomo degli Ansar invitò lui e Abd ar-Rahman ibn Awf e offrì loro del vino prima che fosse proibito. Poi Ali li guidò nella preghiera del Maghrib e recitò:
«Di': O miscredenti» [Al-Kafirun], ma si confuse nella recitazione. Allora scese il versetto: «O credenti, non accostatevi alla preghiera quando siete ebbri finché non sappiate ciò che dite».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ubriachezza impedisce di pregare con consapevolezza e portò a un divieto temporaneo prima del divieto definitivo del vino.
Prima del divieto definitivo, un uomo degli Ansar offrì del vino ad Ali e ad Abd al-Rahman ibn Awf. In seguito Ali guidò la preghiera del maghrib e si confuse durante la recitazione. Fu poi rivelato il versetto che vieta ai credenti di avvicinarsi alla preghiera quando sono ubriachi e non capiscono ciò che dicono.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
La preghiera obbligatoria della sera, compiuta poco dopo il tramonto.
In uno stato in cui una persona non capisce chiaramente ciò che dice.
Gli studiosi spiegano che questo versetto costituì una fase precedente del divieto del vino: non si poteva pregare quando non si comprendeva ciò che si pronunciava. Il divieto definitivo delle bevande inebrianti arrivò in seguito. Le scuole giuridiche riconoscono che la preghiera richiede lucidità; questo episodio storico non autorizza a bere vino oggi, poiché il divieto è stato stabilito in modo definitivo.
- Pregate con attenzione e assicuratevi di comprendere ciò che pronunciate.
- Evitate completamente le sostanze inebrianti: il divieto definitivo del vino non si applica soltanto durante la preghiera.
- Quando insegnate le norme, considerate anche l’ordine e il contesto storico delle rivelazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.