Sunan Abi Dawud, hadith 3672
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } وَ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ } نَسَخَتْهُمَا الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ { إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ } الآيَةَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, ci ha narrato Ali ibn Husayn, da suo padre, da Yazid al-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse:
«O voi che credete, non accostatevi alla preghiera quando siete ebbri» e «Ti interrogano sul vino e sui giochi d'azzardo. Di': In entrambi vi è un grande peccato e qualche utilità per gli uomini», furono abrogati dal versetto della Sura Al-Ma'ida: «In verità il vino, i giochi d'azzardo, le pietre idolatriche...», il versetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas descrive come i versetti precedenti sul vino furono sostituiti dal divieto.
L’abrogazione o la sostituzione di una norma precedente tramite una rivelazione successiva.
Il vino e, nella giurisprudenza islamica, una bevanda inebriante.
Il gioco d’azzardo: una scommessa in cui la vincita o la perdita dipende dal caso.
Gli studiosi collocano i versetti in un processo graduale: dapprima fu detto che il vino e il gioco d’azzardo comportavano sia peccato sia qualche utilità; in seguito fu vietato pregare sotto l’effetto dell’alcol; infine giunse il divieto esplicito nella sura al-Ma’ida. Ibn Abbas indica quest’ultimo versetto come quello che abrogò le disposizioni precedenti. Le scuole giuridiche considerano determinante il divieto delle bevande inebrianti; questa tradizione aiuta a comprendere la successione della rivelazione.
- Evitate le sostanze inebrianti e non separate la preghiera dalla lucidità.
- Leggete insieme i versetti sullo stesso argomento e osservate come le rivelazioni successive chiariscano le disposizioni precedenti.
- Quando si viene a conoscenza di un divieto esplicito, abbandonate sia la bevanda sia ogni pratica a essa collegata.
Questa tradizione sahih descrive la reazione di Umar quando fu rivelato il divieto nella sura al-Ma’ida.
Sunan Abi Dawud · #3671 (Sahih)Ali ibn Abi Talib narra un episodio relativo al vino e alla preghiera, collegato alla fase precedente delle disposizioni.
Sunan Abi Dawud · #3673 (Sahih)Anas racconta che la gente gettò via il vino quando venne a conoscenza del divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.