Bevande · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3678

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Kathirأَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي كَثِيرٍ الْغُبَرِيِّ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غُفَيْلَةَ السَّحْمِيُّ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ أُذَيْنَةُ وَالصَّوَابُ غُفَيْلَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban, mi ha narrato Yahya, da Abu Kathir, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il vino deriva da questi due alberi: la palma da dattero e la vite». Disse Abu Dawud: Il nome di Abu Kathir al-Ghubari è Yazid ibn 'Abd al-Rahman ibn Ghufaila al-Sahmi. E alcuni dissero: Udhaina, ma ciò che è corretto è Ghufaila.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith indica datteri e uva come fonti del vino.

Spiegazione dei termini difficili
Khamr (vino)

Bevanda inebriante; nei testi islamici il termine è usato anche in senso più ampio per indicare sostanze inebrianti.

Palma da dattero e vite

Piante dalle quali, al tempo del Profeta ﷺ, si ricavavano, tra le altre cose, bevande inebrianti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano le piante menzionate esempi di materie prime da cui si possono preparare bevande inebrianti, non un limite ai soli datteri e all’uva. I testi generali sul khamr e sull’ebbrezza costituiscono la base del divieto delle bevande inebrianti, indipendentemente dalla materia prima utilizzata. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; questa narrazione, da sola, non offre una trattazione completa di tutti i tipi di bevande o dei metodi di preparazione.

Lezioni per oggi
  1. Valuta una bevanda non solo in base al frutto utilizzato, ma anche al suo effetto inebriante.
  2. Evita le bevande inebrianti, siano esse ricavate da datteri, uva o altre materie prime.
  3. Se hai dubbi su una bevanda, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e nel frattempo scegli un’alternativa non inebriante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.