Sunan Abi Dawud, hadith 3679
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ مَاتَ وَهُوَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ " .
Ci hanno riferito Sulaymān ibn Dāwūd e Muḥammad ibn ʿĪsā – tra gli altri – dicendo: Ci ha riferito Ḥammād – cioè Ibn Zayd – da Ayyūb, da Nāfiʿ, da Ibn ʿUmar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Ogni sostanza inebriante è vino (khamr) e ogni sostanza inebriante è proibita (ḥarām). Chi muore bevendo vino ed essendone assuefatto, non lo berrà nell’Aldilà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni sostanza inebriante è proibita; la dipendenza mette a rischio il godimento di essa nell’Aldilà.
Una sostanza che altera la mente e priva una persona del controllo di sé.
Chi continua a bere e non smette.
La vita dopo la morte, in cui le persone saranno chiamate a rendere conto e riceveranno una ricompensa o una punizione.
Gli studiosi deducono che il divieto non è limitato al vino d’uva: comprende ogni bevanda inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite proibiscono le sostanze inebrianti, pur discutendo separatamente le norme relative alle piccole quantità e ai diversi tipi di sostanze. L’avvertimento sull’Aldilà sottolinea la gravità di morire continuando ostinatamente a bere; non autorizza a giudicare il destino finale di una singola persona.
- Evita le sostanze che compromettono la mente e il controllo di sé, anche se non sono chiamate vino.
- Se bere diventa un’abitudine o una dipendenza, cerca aiuto e sostegno e ritorna sinceramente ad Allah.
- Non esprimere un giudizio definitivo sul destino finale di qualcuno; l’avvertimento richiama al pentimento e alla prudenza.
Anche questa trasmissione sahih tratta le bevande inebrianti e aiuta a comprendere insieme l’avvertimento e il divieto.
Sunan Abi Dawud · #3680 (Sahih)Anche questa trasmissione di Ibn Abbas riguarda il divieto delle sostanze inebrianti ed è in linea con la formulazione ampia di questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.