Bevande · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3680

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi' an‑Naysaburilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Umar as‑San'aniإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
  3. 3An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُخَمِّرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ شَرِبَ مُسْكِرًا بُخِسَتْ صَلاَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صَدِيدُ أَهْلِ النَّارِ وَمَنْ سَقَاهُ صَغِيرًا لاَ يَعْرِفُ حَلاَلَهُ مِنْ حَرَامِهِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi' an-Naysaburi, ci ha narrato Ibrahim ibn Umar as-San'ani, il quale disse: Ho sentito an-Nu'man dire, da Tawus, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:

«Ogni inebriante è khamr e ogni inebriante è proibito. Chiunque beva un inebriante, non gli sarà accettata la preghiera per quaranta mattine; ma se si pente, Allah accetterà il suo pentimento. Se vi torna per la quarta volta, sarà dovere di Allah fargli bere tinat al-khabal». Fu chiesto: «E cos'è tinat al-khabal, o Messaggero di Allah?». Rispose: «È il pus degli abitanti del Fuoco. E chi lo dà da bere a un minore che non distingue tra il lecito e l'illecito, sarà dovere di Allah fargli bere tinat al-khabal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni bevanda inebriante è proibita, ma la porta del pentimento sincero resta aperta.

Spiegazione dei termini difficili
khamr

Una bevanda inebriante; questa affermazione chiarisce che il divieto non riguarda soltanto il vino.

ṭīnat al-khabāl

L’hadith la descrive come il liquido purulento degli abitanti dell’Inferno.

quaranta mattine

Un severo avvertimento riguardo alla mancata accettazione della preghiera; non significa che si possa tralasciare la preghiera per quaranta giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono che il divieto si applica a ogni sostanza inebriante, qualunque sia il suo nome o la sua forma. L’avvertimento sulla preghiera sottolinea la gravità del consumo, ma non annulla l’obbligo di pregare: si continua a pregare e ci si pente sinceramente. Il passo relativo a un minore evidenzia la responsabilità di non esporre i bambini a sostanze proibite.

Lezioni per oggi
  1. Evitate ogni bevanda o sostanza inebriante e non esponetevi né esponete altri ad essa.
  2. Continuate a compiere le preghiere anche dopo un peccato e tornate ad Allah con pentimento sincero.
  3. Proteggete i minori e insegnate loro, in modo adeguato alla loro età, ciò che è lecito e ciò che è proibito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.