Sunan Abi Dawud, hadith 3682
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ الْجُرْجُسِيِّ حَدَّثَكُمْ مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ وَالْبِتْعُ نَبِيذُ الْعَسَلِ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَا كَانَ أَثْبَتَهُ مَا كَانَ فِيهِمْ مِثْلُهُ يَعْنِي فِي أَهْلِ حِمْصَ يَعْنِي الْجُرْجُسِيَّ .
Ci ha riferito Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da Abu Salama, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al bit', ed egli rispose:
«Ogni bevanda che inebria è illecita». Abu Dawud disse: Lessi questa tradizione a Yazid ibn Abd Rabbihi al-Jurjisi; Muhammad ibn Harb vi ha trasmesso questo hadith da al-Zubaidi, da al-Zuhri, con la sua stessa catena di narratori, aggiungendo: «Il bit' è una bevanda fermentata al miele che solevano bere gli abitanti dello Yemen». Abu Dawud disse: Ho sentito Ahmad ibn Hanbal dire: «Non c'è dio all'infuori di Allah. Quanto era salda la sua memoria! Non c'era nessuno tra la gente di Homs simile a lui», intendendo al-Jurjisi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni bevanda inebriante è vietata, qualunque sia la materia prima.
Una bevanda che, secondo la versione integrativa, era preparata con il miele e veniva consumata nello Yemen.
Una bevanda ottenuta lasciando in infusione o fermentare nell’acqua un ingrediente come il miele.
Che altera la ragione e la capacità di pensare con lucidità.
Gli studiosi deducono dalla formulazione generale che il divieto non si limita al bitʿ né alle bevande ricavate da una particolare materia prima: comprende ogni bevanda che provochi ebbrezza. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; le precisazioni giuridiche sulle piccole quantità e sulla natura di una bevanda sono approfondite alla luce di altre trasmissioni e norme giuridiche. Abū Dāwūd riferisce inoltre che Aḥmad ibn Ḥanbal lodò al-Jurjisī per la sua memoria eccezionalmente forte.
- Non valutare una bevanda soltanto in base al nome o agli ingredienti: considera anche il suo effetto inebriante.
- Se hai dubbi su una bevanda, chiedi consiglio a uno studioso affidabile ed evita ciò che altera la ragione.
Abū Mūsā chiede al Profeta ﷺ di una bevanda preparata con il miele; il tema è direttamente collegato al bitʿ.
Sunan Abi Dawud · #3681 (Hasan Sahih)Questa trasmissione sostiene il principio secondo cui è determinante l’effetto inebriante, non il nome o la materia prima della bevanda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.