Bevande · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3684

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ مِنَ الْعَسَلِ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْبِتْعُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَيُنْتَبَذُ مِنَ الشَّعِيرِ وَالذُّرَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَخْبِرْ قَوْمَكَ أَنَّ كُلَّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, da Khalid, da Asim ibn Kulayb, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Chiesi al Profeta ﷺ di una bevanda fatta di miele ed egli rispose:

«Quello è il Bit'». Dissi: «E si fa fermentare anche l'orzo e il miglio?». Rispose: «Quello è il Mizr». Poi disse: «Informa la tua gente che ogni sostanza inebriante è proibita (haram)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ spiegò che ogni bevanda inebriante è proibita.

Spiegazione dei termini difficili
Bit‘

Nome di una bevanda inebriante preparata con il miele.

Mizr

Nome di una bevanda inebriante preparata con orzo o miglio.

Inebriante

Sostanza che compromette la ragione e priva la persona della lucidità e dell’autocontrollo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla frase conclusiva che il divieto non è limitato al vino d’uva: vi rientra ogni bevanda inebriante, indipendentemente dalla materia prima o dal nome. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; il criterio è l’effetto inebriante, non la denominazione.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare una bevanda soltanto in base al nome o agli ingredienti: considera anche il suo effetto inebriante.
  2. Condividi con attenzione le chiare indicazioni religiose con la famiglia e la comunità.
  3. In caso di dubbio, scegli una bevanda che non comprometta la ragione e l’autocontrollo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.