Bevande · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3683

Riferito da Daylam al-Himyari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Daylam al-Himyari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ، عَنْ دَيْلَمٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ بَارِدَةٍ نُعَالِجُ فِيهَا عَمَلاً شَدِيدًا وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا مِنْ هَذَا الْقَمْحِ نَتَقَوَّى بِهِ عَلَى أَعْمَالِنَا وَعَلَى بَرْدِ بِلاَدِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ يُسْكِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْتَنِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ النَّاسَ غَيْرُ تَارِكِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَتْرُكُوهُ فَقَاتِلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Abda, da Muhammad —cioè Ibn Ishaq—, da Yazid ibn Abi Habib, da Marthad ibn Abdullah al-Yazani, da Daylam al-Himyari, il quale disse: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«O Messaggero di Allah! Viviamo in una terra fredda dove svolgiamo lavori pesanti e prepariamo una bevanda da questo grano con cui ci rafforziamo per le nostre fatiche e per sopportare il freddo della nostra regione». Egli chiese: «È inebriante?». Risposi: «Sì». Disse: «Astentevene». Dissi: «La gente non la abbandonerà». Disse: «Se non la abbandonano, combatteteli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una bevanda che intossica va evitata, anche se la si ritiene utile.

Spiegazione dei termini difficili
Intossica

Provoca ebbrezza o priva della capacità di giudicare lucidamente.

Evitala

Tienitene del tutto alla larga; qui il Profeta ﷺ dà un chiaro ammonimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che è proibita ogni bevanda che intossica, anche se è prodotta con il grano o viene usata come fonte di energia. Il motivo per cui si desidera la bevanda non ne modifica il giudizio religioso. Le parole sul combattere non autorizzano i singoli a usare la violenza: l’applicazione delle pene e il mantenimento dell’ordine pubblico spettano alle autorità competenti e sono soggetti alle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Evita le bevande intossicanti, anche se pensi che aiutino contro il freddo o nei lavori pesanti.
  2. Se hai dubbi su una bevanda, chiedi a uno studioso qualificato di spiegarti gli ingredienti e gli effetti.
  3. Parla con saggezza delle sostanze proibite e lascia l’applicazione delle norme alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.