Sunan Abi Dawud, hadith 3687
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، - قَالَ مُوسَى هُوَ عَمْرُو بْنُ سَلْمٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَا أَسْكَرَ مِنْهُ الْفَرْقُ فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ " .
Ci hanno riferito Musaddad e Musa ibn Isma'il, i quali hanno detto: Ci ha riferito Mahdi —cioè Ibn Maymun—; ci ha riferito Abu 'Uthman —Musa ha specificato che si tratta di 'Amr ibn Salm al-Ansari—, da al-Qasim, da 'A'isha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Ogni sostanza inebriante è illecita, e se una misura di faraq di qualcosa arriva a inebriare, allora anche un pugno di essa è illecito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ciò che in grande quantità inebria è proibito anche in piccola quantità.
Una sostanza che altera la mente e provoca ebbrezza.
Una grande unità di misura di capacità; qui indica una quantità che provoca ebbrezza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divieto non riguarda soltanto una quantità che provoca effettivamente ebbrezza: è proibita anche una piccola quantità della stessa sostanza inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio per le bevande inebrianti. L'affermazione collega la norma alla proprietà inebriante, non a un nome o a un metodo di preparazione specifico.
- Evita una sostanza inebriante anche quando te ne viene offerta soltanto una piccola quantità.
- Valuta una sostanza in base al suo effetto inebriante, non soltanto al nome o alla confezione.
- Se hai dubbi su un prodotto, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di usarlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.