Bevande · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3688

Riferito da Abu Malik al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ فَتَذَاكَرْنَا الطِّلاَءَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَالِكٍ الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَشْرَبَنَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Zayd ibn al-Hubab, ci ha narrato Mu'awiya ibn Salih, da Hatim ibn Hurayth, da Malik ibn Abi Maryam, il quale disse: 'Abd ar-Rahman ibn Ghanam entrò da noi e parlammo del tila'. Egli disse: Abu Malik al-Ash'ari mi ha narrato di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Certamente gente della mia Ummah berrà vino chiamandolo con un altro nome».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alcuni berranno vino e lo camufferanno con un altro nome.

Spiegazione dei termini difficili
Khamr

Bevanda inebriante; qui il termine è tradotto con «vino».

Tila'

Una bevanda menzionata nella conversazione; l'hadith avverte che il vino può essere chiamato con un altro nome.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che cambiare il nome non modifica la natura né la valutazione religiosa di una bevanda inebriante. L'avvertimento riguarda sia il berla sia il camuffarla con parole che ne nascondono la natura proibita. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; un'etichetta non rende halal una bevanda proibita.

Lezioni per oggi
  1. Valuta una bevanda in base ai suoi effetti e alla sua natura, non solo al nome sull'etichetta.
  2. Rifiuta il linguaggio fuorviante usato per giustificare il consumo di bevande inebrianti.
  3. Controlla gli ingredienti e chiedi chiarimenti quando la denominazione di un prodotto o di una bevanda è ambigua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.