Sunan Abi Dawud, hadith 3689
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ أَهْلِ وَاسِطٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَنْصُورٍ الْحَارِثُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، وَسُئِلَ، عَنِ الدَّاذِيِّ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيَشْرَبَنَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ الدَّاذِيُّ شَرَابُ الْفَاسِقِينَ .
Abu Dawud ha detto: Ci ha narrato un anziano della gente di Wasit, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Mansur al-Harith ibn Mansur, il quale ha detto: Ho sentito Sufyan al-Thawri, quando gli fu chiesto riguardo ad al-dadhi, rispondere: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Certamente alcuni della mia comunità berranno vino chiamandolo con un altro nome». Abu Dawud aggiunse: E Sufyan al-Thawri disse: «Al-dadhi è la bevanda dei trasgressori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alcuni berranno vino e daranno un altro nome alla bevanda proibita.
Vino o bevanda inebriante; il termine indica una bevanda che provoca ebbrezza.
Il nome di una bevanda sulla quale fu interpellato Sufyan ath-Thawri.
Gli studiosi deducono da questo che cambiare il nome non rende lecita una bevanda inebriante proibita. L’avvertimento riguarda anche l’inganno e il nascondere la vera natura di una bevanda. L’affermazione di Sufyan ath-Thawri secondo cui ad-dadhi è la bevanda dei peccatori chiarisce la sua disapprovazione per quella bevanda.
- Valuta una bevanda per la sua natura e i suoi effetti, non soltanto per il nome sull’etichetta.
- Non usare nomi eufemistici per far sembrare accettabile una bevanda proibita.
- Se hai dubbi su una bevanda, chiedi a una fonte affidabile prima di consumarla o offrirla.
Questa tradizione sahih, nello stesso libro dedicato alle bevande, completa l’avvertimento contro le bevande inebrianti.
Sunan Abi Dawud · #3688 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta le bevande inebrianti e aiuta a collocare nel contesto il significato dell’avvertimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.