Sunan Abi Dawud, hadith 3694
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالُوا فِيمَ نَشْرَبُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِأَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Aban, ci ha narrato Qatadah, da Ikrimah e Sa'id ibn al-Musayyib, da Ibn Abbas, riguardo alla storia della delegazione di Abdul Qays. Dissero:
«In cosa dobbiamo bere, o Profeta di Allah?». Il Profeta ﷺ rispose: «Usate gli otri di pelle le cui imboccature vengono legate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consigliò di bere da otri di pelle con l’apertura ben legata.
La frase fu pronunciata durante la visita della delegazione di ʿAbd al-Qays, che chiese al Profeta ﷺ da quali recipienti dovesse bere.
Recipienti per bevande fatti di pelle, usati come sacche trasportabili.
L’imboccatura dell’otre veniva legata, così da tenere chiuso il contenuto.
Un gruppo di persone della tribù araba di ʿAbd al-Qays che fece visita al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo consiglio che un recipiente per bevande con un’apertura richiudibile è adatto a conservarle. La frase menziona un recipiente pratico dell’epoca; non vieta l’uso di altri recipienti puliti e sicuri. Restano in vigore le disposizioni più generali sulle bevande inebrianti.
- Scegliete per le bevande un recipiente pulito che si possa chiudere bene.
- Conservate le bevande con cura e fate attenzione che il contenuto non si deteriori né venga usato in modo indesiderato.
- Seguite le indicazioni pratiche del Profeta senza considerare erroneamente l’oggetto menzionato come l’unico recipiente consentito.
Anche questa trasmissione riferisce la domanda di un membro della delegazione di ʿAbd al-Qays e fornisce ulteriore contesto sulle loro domande riguardo alle bevande.
Sunan Abi Dawud · #3692 (Sahih)Anche questa trasmissione autentica tratta i recipienti che si potevano usare e chiarisce così il tema dei recipienti adatti per le bevande.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.