Sunan Abi Dawud, hadith 3695
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْقَمُوصِ، زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَ مِنَ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ يَحْسِبُ عَوْفٌ أَنَّ اسْمَهُ قَيْسُ بْنُ النُّعْمَانِ فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي نَقِيرٍ وَلاَ مُزَفَّتٍ وَلاَ دُبَّاءٍ وَلاَ حَنْتَمٍ وَاشْرَبُوا فِي الْجِلْدِ الْمُوكَإِ عَلَيْهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ فَإِنْ أَعْيَاكُمْ فَأَهْرِيقُوهُ " .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, da Khalid, da 'Awf, da Abu al-Qamus, Zayd ibn 'Ali: Mi ha narrato un uomo che faceva parte della delegazione di 'Abd al-Qays giunta dal Profeta ﷺ —'Awf ritiene che il suo nome fosse Qays ibn al-Nu'man— che il Profeta ﷺ disse:
«Non bevete in tronchi scavati, né in recipienti spalmati di pece, né in zucche, né in giare verdi; ma bevete in otri di pelle legati con corda. Se la bevanda diventa forte, diluitela con acqua; e se non riuscite a gestirla, versatela via».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita i recipienti che accelerano la fermentazione e getta le bevande troppo forti.
Un tronco d’albero scavato, usato come recipiente.
Un recipiente il cui interno era rivestito di pece.
Brocche di terracotta menzionate in questa tradizione tra i recipienti da evitare.
Gli studiosi discutono questo divieto nel contesto di un’epoca in cui alcuni recipienti potevano nascondere o accelerare la fermentazione. La regola generale è che il divieto riguarda le bevande inebrianti, non il materiale del recipiente in sé. Quando una bevanda diventa inebriante, non è lecito berla; l’indicazione di aggiungere acqua non autorizza a consumare una bevanda inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti e sottolineano la tutela della ragione.
- Non bere bevande inebrianti: gettale invece di consumarle.
- Considera precauzionali gli avvertimenti sui recipienti e fai attenzione che la bevanda non fermenti.
- In caso di dubbio, scegli la prudenza e lascia stare la bevanda sospetta.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta l’uso dei recipienti per le bevande e aiuta a contestualizzare il riferimento ai tipi di recipienti menzionati.
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso libro completa la discussione sulle bevande e sul modo di comportarsi nei loro confronti.
Sunan Abi Dawud · #3673 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sostiene il principio più ampio secondo cui vanno evitate le bevande dall’effetto inebriante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.