Sunan Abi Dawud, hadith 3693
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyalo narrò a Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Nuh ibn Qaysنُوحِ بْنِ قَيْسٍ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ نُوحِ بْنِ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ " أَنْهَاكُمْ عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهْ " .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, da Nuh ibn Qays, ci ha narrato Abdullah ibn Awn, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Hurairah: Che il Messaggero di Allah ﷺ disse alla delegazione di Abd al-Qais:
«Vi proibisco l'uso di tronchi scavati, recipienti spalmati di pece, giare di argilla verde, zucche e otri tagliati in cima; ma bevete dai vostri otri e legateli bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proibì i recipienti nei quali le bevande potevano diventare inebrianti rapidamente.
Un tronco d’albero scavato, usato come recipiente per le bevande.
Un recipiente il cui interno era stato trattato con pece.
Un otre d’acqua di pelle con la parte superiore tagliata.
Gli studiosi classici collocano questo divieto nel contesto della prevenzione della rapida fermentazione delle bevande in certi recipienti e del loro conseguente effetto inebriante. L’avvertimento riguardava i tipi di recipiente menzionati e non significava che i materiali in sé fossero proibiti. Altre tradizioni chiariscono che il divieto di questi recipienti fu in seguito revocato; il principio permanente è che le bevande inebrianti sono proibite, qualunque sia il recipiente.
- Quando conservi una bevanda, considera il contenuto e il rischio che diventi inebriante: un recipiente non rende lecita una bevanda proibita.
- Leggi gli avvertimenti su specifiche modalità d’uso insieme ad altre tradizioni affidabili che ne chiariscono il contesto e l’applicazione.
- Evita le bevande inebrianti e tieni in casa soltanto bevande sicure e lecite.
Anche questa tradizione sahih tratta le istruzioni date alla delegazione di Abd al-Qays riguardo ai recipienti per le bevande e aiuta a comprendere il contesto del divieto.
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive come il divieto di alcuni recipienti fu in seguito revocato, mentre rimase in vigore quello delle bevande inebrianti.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che ogni bevanda inebriante è proibita e chiarisce così il principio permanente alla base della precauzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.