Bevande · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3700

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyadlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Ziyad ibn Fayyadزِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ
  4. 4Abu Iyadأَبِي عِيَاضٍ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَوْعِيَةَ الدُّبَّاءَ وَالْحَنْتَمَ وَالْمُزَفَّتَ وَالنَّقِيرَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّهُ لاَ ظُرُوفَ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا مَا حَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad, ci ha narrato Sharik, da Ziyad ibn Fayyad, da Abu Iyad, da 'Abd Allah ibn 'Amr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ menzionò i recipienti: le zucche, le giare verdi, i recipienti spalmati di pece e i tronchi scavati. Un beduino disse:

«Non abbiamo altri recipienti». Egli rispose: «Bevete ciò che è lecito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Usate recipienti adatti per bere, ma bevete soltanto bevande halal.

Contesto e circostanze

Un beduino disse che il suo gruppo non aveva altri recipienti per bere oltre ai tipi menzionati. Il Profeta ﷺ rispose che potevano usarli purché la bevanda fosse halal.

Spiegazione dei termini difficili
Zucca essiccata

Zucca essiccata usata come recipiente per bere.

Recipienti rivestiti di pece

Recipienti il cui interno era stato trattato con pece.

Tronchi di palma scavati

Tronchi di palma svuotati per conservarvi dei liquidi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che tali recipienti non sono proibiti di per sé: ciò che conta è che la bevanda sia halal e non inebriante. La trasmissione consente di usare gli utensili disponibili, senza ampliare i limiti della legge islamica. Le scuole giuridiche riconosciute vietano le bevande inebrianti; questa affermazione non autorizza a berle in un recipiente particolare.

Lezioni per oggi
  1. Valutate ciò che bevete in base al contenuto, non soltanto al tipo di bicchiere o recipiente.
  2. Evitate ogni bevanda inebriante, anche se servita in un recipiente comune o consentito.
  3. Usate ciò che avete a disposizione, purché l’uso e il contenuto rispettino i limiti islamici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.