Sunan Abi Dawud, hadith 3698
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Mu'arrif ibn Wasilمُعَرِّفُ بْنُ وَاصِلٍ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُعَرِّفُ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ وَأَنَا آمُرُكُمْ بِهِنَّ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا فَإِنَّ فِي زِيَارَتِهَا تَذْكِرَةً وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ أَنْ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِي ظُرُوفِ الأَدَمِ فَاشْرَبُوا فِي كُلِّ وِعَاءٍ غَيْرَ أَنْ لاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي أَنْ تَأْكُلُوهَا بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا وَاسْتَمْتِعُوا بِهَا فِي أَسْفَارِكُمْ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Mu'arrif ibn Wasil, da Muharib ibn Dithar, da Ibn Buraydah, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi avevo proibito tre cose e ora ve le permetto: Vi avevo proibito di visitare le tombe, quindi visitatele, poiché nella loro visita vi è un monito. Vi avevo proibito di bere se non in otri di pelle, quindi bevete in qualsiasi recipiente, purché non beviate nulla di inebriante. E vi avevo proibito di mangiare la carne dei sacrifici dopo tre giorni, quindi mangiatela e traetene beneficio durante i vostri viaggi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Visita le tombe per trarne un ammonimento, evita le bevande inebrianti e utilizza la carne del sacrificio.
Un richiamo che spinge a riflettere sulla morte e sull’Aldilà.
Una bevanda che offusca la ragione; il Profeta ﷺ la vieta indipendentemente dal tipo di recipiente.
Carne degli animali sacrificati durante la festa del sacrificio.
Gli studiosi deducono da questo testo che visitare le tombe è lecito e serve a ricordare la morte, a condizione che sia accompagnato da parole e azioni consentite. La restrizione sui recipienti per le bevande è stata revocata, ma il divieto delle bevande inebrianti è rimasto in vigore. È stato revocato anche il divieto di conservare la carne del sacrificio per più di tre giorni: la si può mangiare e portare con sé durante un viaggio.
- Visita le tombe con rispetto e lascia che ti ricordino la caducità della vita.
- Usa i recipienti che preferisci, ma evita ogni bevanda inebriante.
- Condividi la carne del sacrificio e, quando è utile, portala con te anche in viaggio.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta le precedenti restrizioni sulle visite alle tombe, sui recipienti per le bevande e sulla carne del sacrificio.
Sahih Muslim · #2255 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ ribadisce che lo scopo della visita alle tombe è ricordare la morte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.