Sunan Abi Dawud, hadith 3704
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَهَى عَنْ خَلِيطِ الزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ، وَعَنْ خَلِيطِ الْبُسْرِ، وَالتَّمْرِ، وَعَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ، وَالرُّطَبِ، وَقَالَ، " انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَةٍ " . قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Ci ha narrato Abu Salamah, Musa ibn Isma'il; ci ha narrato Aban; mi ha narrato Yahya, da 'Abd Allah ibn Abi Qatadah, da suo padre, che egli proibì la miscela di uvetta e datteri secchi, la miscela di datteri acerbi e datteri secchi, e la miscela di datteri in maturazione e datteri freschi, e disse:
«Preparate il nabidh di ciascuno separatamente». E disse: Mi ha anche narrato Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman, da Abu Qatadah, dal Profeta ﷺ, questo stesso hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Preparate il nabidh separatamente con i diversi tipi di datteri e uvetta.
Bevanda ottenuta lasciando in infusione nell’acqua frutti come datteri o uvetta.
Datteri che non sono ancora completamente maturi.
Datteri che cominciano a prendere colore pur non essendo ancora completamente maturi.
Gli studiosi collegano questo divieto alla cautela: quando diversi frutti vengono lasciati in infusione insieme, la bevanda può diventare inebriante più rapidamente. L’indicazione di lasciare ogni tipo in infusione separatamente evita questa mescolanza. La regola generale resta che tutto ciò che inebria è proibito; le scuole giuridiche trattano il divieto di specifiche miscele nell’ambito delle tradizioni sul nabidh e sulle bevande inebrianti.
- Preparate separatamente la bevanda di datteri o di uvetta e non mescolate i diversi tipi durante l’infusione.
- Verificate se una bevanda a base di frutta è diventata inebriante; in tal caso, non bevetela.
- Siate prudenti nella preparazione di cibi e bevande quando una chiara indicazione profetica previene il rischio di ebbrezza.
Anche questa trasmissione sahih tratta l’infusione congiunta di diversi tipi di frutta e chiarisce la cautela relativa al nabidh.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa trasmissione sahih sostiene la regola più ampia secondo cui una bevanda inebriante è proibita anche in piccole quantità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.