Sunan Abi Dawud, hadith 3709
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، وَعِكْرِمَةَ، أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ الْبُسْرَ وَحْدَهُ وَيَأْخُذَانِ ذَلِكَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ الْمُزَّاءَ الَّذِي نُهِيَتْ عَنْهُ عَبْدُ الْقَيْسِ . فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَا الْمُزَّاءُ قَالَ النَّبِيذُ فِي الْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Mu'adh ibn Hisham, mi ha riferito mio padre, da Qatadah, da Jabir ibn Zaid e 'Ikrimah, che entrambi disapprovavano la preparazione del nabidh esclusivamente con datteri acerbi (busr), basandosi sull'insegnamento di Ibn 'Abbas. Ibn 'Abbas disse:
«Temo che si tratti del muzza' il cui consumo fu proibito alla tribù di 'Abd al-Qais». Chiesi a Qatadah: «Cos'è il muzza'?». Rispose: «È il nabidh preparato in giare di argilla verde (hantam) e in recipienti spalmati di pece (muzaffat)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas evitava per precauzione la bevanda ottenuta da datteri acerbi, temendo il nabidh proibito.
Datteri acerbi, prima che siano completamente maturi.
Un tipo di bevanda di datteri associata nella trasmissione a determinati recipienti.
Rispettivamente, una brocca verde e un recipiente spalmato di pece.
Gli studiosi ne deducono che i Compagni e i primi studiosi adottavano precauzioni riguardo alle bevande che potevano deteriorarsi o inebriare. In questo testo, la disapprovazione riguarda la preparazione di una bevanda esclusivamente con datteri acerbi e l’uso dei recipienti menzionati; l’hadith non formula un divieto generale di ogni bevanda a base di datteri. I giuristi valutano in definitiva le bevande alla luce delle norme sulle sostanze inebrianti e delle trasmissioni pertinenti.
- Sii prudente con le bevande la cui preparazione o conservazione non è chiara.
- Distingui una precauzione specifica da un divieto religioso generale.
- In caso di dubbio, chiedi a uno studioso qualificato quali testi e circostanze siano pertinenti.
Anche questa trasmissione dello stesso libro tratta le indicazioni relative alle bevande e aiuta a collocare l’argomento in un contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #3673 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive il nabidh in un contesto domestico e offre un confronto con la bevanda qui discussa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.