Bevande · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3710

Riferito da Ad-Daylami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ad-Daylami

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَنْ نَحْنُ وَمِنْ أَيْنَ نَحْنُ فَإِلَى مَنْ نَحْنُ قَالَ ‏"‏ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا أَعْنَابًا مَا نَصْنَعُ بِهَا قَالَ ‏"‏ زَبِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا مَا نَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ قَالَ ‏"‏ انْبِذُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ فِي الشِّنَانِ وَلاَ تَنْبِذُوهُ فِي الْقُلَلِ فَإِنَّهُ إِذَا تَأَخَّرَ عَنْ عَصْرِهِ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Isa ibn Muhammad, ci ha narrato Damrah, da As-Saibani, da 'Abdullah ibn Ad-Daylami, da suo padre, che disse: Ci recammo dal Messaggero di Allah ﷺ e gli dicemmo:

«O Messaggero di Allah, tu sai chi siamo e da dove veniamo; presso chi siamo giunti?». Egli rispose: «Presso Allah e il Suo Messaggero». Dicemmo: «O Messaggero di Allah, possediamo dell'uva; cosa dobbiamo farne?». Rispose: «Fatene uva passa». Chiedemmo: «E cosa dobbiamo fare con l'uva passa?». Disse: «Mettetela in infusione al mattino e bevetela alla sera, e mettetela in infusione alla sera e bevetela al mattino. Preparatela in otri di pelle e non in giare di terracotta, poiché se si supera il tempo dovuto, diventa aceto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L'uva diventa uvetta; l'acqua d'uvetta va bevuta per tempo.

Spiegazione dei termini difficili
Bevanda d'uvetta

Uvetta lasciata in ammollo nell'acqua, che così ne acquista il sapore.

Otri di pelle

Recipienti per bevande in pelle; qui il Profeta ﷺ li consiglia per questa preparazione.

Brocche di terracotta

Recipienti di terracotta nei quali, secondo la trasmissione, la bevanda non va lasciata in ammollo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che l'uva può essere essiccata per conservarla e che si può preparare una bevanda con l'uvetta, a condizione di berla per tempo. L'indicazione di consumarla dopo poco evita che fermenti e diventi inebriante. I recipienti menzionati forniscono indicazioni pratiche per la preparazione; il limite decisivo è che la bevanda non sia inebriante.

Lezioni per oggi
  1. Per conservare l'uva più a lungo, essiccatela e trasformatela in uvetta.
  2. Bevete per tempo l'acqua d'uvetta e non lasciatela fermentare fino a renderla inebriante.
  3. Prestate attenzione alla preparazione delle bevande fatte in casa e non conservatele oltre il tempo opportuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.