Sunan Abi Dawud, hadith 3711
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majid ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ
- 3Yunus ibn Ubaydيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Sua madreأُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَأُ أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ يُنْبَذُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَيُنْبَذُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha narrato 'Abd al-Wahhab ibn 'Abd al-Majid al-Thaqafi, da Yunus ibn 'Ubayd, da al-Hasan, da sua madre, da 'A'ishah —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Si preparava il nabidh per il Messaggero di Allah ﷺ in un otre legato in cima e dotato di un'apertura; veniva messo in infusione al mattino ed egli lo beveva alla sera, oppure veniva messo in infusione alla sera ed egli lo beveva al mattino.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ bevve la bevanda di datteri preparata entro un giorno.
Bevanda ottenuta lasciando datteri o altri frutti in ammollo nell’acqua.
Recipiente di pelle usato per preparare e conservare la bevanda.
Apertura da cui si versava la bevanda dal recipiente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il nabidh è permesso finché non è inebriante e non è fermentato fino a diventare una bevanda inebriante. La tradizione descrive un metodo di preparazione consueto e il consumo entro breve tempo; non stabilisce un obbligo generale di preparare o conservare il nabidh esclusivamente in questo modo.
- Prepara le bevande con cura e non conservarle oltre il tempo adeguato al loro uso sicuro.
- Controlla che la bevanda ottenuta da frutti in ammollo non sia diventata inebriante; le bevande inebrianti sono vietate.
- Segui la condotta profetica prestando attenzione sia agli alimenti leciti sia al loro uso responsabile.
Anche questa tradizione sahih parla del nabidh preparato per il Profeta ﷺ e offre così ulteriore contesto sul suo uso.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta del nabidh e aiuta il lettore a collocare le regole sul suo consumo accanto alla pratica quotidiana descritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.