Sunan Abi Dawud, hadith 3712
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ شَبِيبَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ، يُحَدِّثُ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي، عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَإِذَا كَانَ مِنَ الْعَشِيِّ فَتَعَشَّى شَرِبَ عَلَى عَشَائِهِ وَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ صَبَبْتُهُ - أَوْ فَرَغْتُهُ - ثُمَّ تَنْبِذُ لَهُ بِاللَّيْلِ فَإِذَا أَصْبَحَ تَغَدَّى فَشَرِبَ عَلَى غَدَائِهِ قَالَتْ نَغْسِلُ السِّقَاءَ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً فَقَالَ لَهَا أَبِي مَرَّتَيْنِ فِي يَوْمٍ قَالَتْ نَعَمْ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Al-Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Shabib ibn Abd al-Malik narrare da Muqatil ibn Hayyan, il quale ha detto: Mi ha narrato mia zia, Amrah, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), che ella era solita preparare il nabidh per il Profeta ﷺ al mattino; quando giungeva la sera, egli cenava e beveva dopo la cena. Se ne avanzava qualcosa, io lo versavo —o lo svuotavo— e poi gliene preparava altro durante la notte. Quando giungeva il mattino, egli faceva colazione e beveva dopo il pasto mattutino. Ella disse:
«Lavavamo l'otre al mattino e alla sera». Mio padre le chiese: «Due volte al giorno?», ed ella rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha descrive la preparazione quotidiana della bevanda di datteri e la cura con cui veniva rinnovata.
I datteri venivano messi nell’acqua per preparare una bevanda dolce.
Un recipiente per bevande in pelle, nel quale l’acqua con i datteri veniva preparata e conservata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito ammollare i datteri nell’acqua per preparare una bevanda, purché non sia inebriante. La premura di Aisha — gettare via la bevanda avanzata e lavare l’otre di pelle due volte al giorno — mostra attenzione alla freschezza e alla pulizia. La tradizione descrive l’abitudine del Profeta ﷺ, ma non rende obbligatorio questo specifico metodo di preparazione.
- Preparate le bevande fresche e non conservate inutilmente gli avanzi a lungo.
- Pulite regolarmente i recipienti per bere, come parte dell’igiene quotidiana.
- Seguite la semplicità profetica e mantenete moderazione nel mangiare e nel bere.
Anche questa tradizione descrive una bevanda preparata per il Profeta ﷺ e completa il quadro delle sue abitudini quotidiane.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa tradizione sahih di Aisha tratta la preparazione di una bevanda di datteri e aiuta a collocare la pratica nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.