Sunan Abi Dawud, hadith 3716
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ فِي دُبَّاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِهِ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ " اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " .
Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Sadaqah ibn Khalid, ci ha narrato Zayd ibn Waqid, da Khalid ibn Abd Allah ibn Husayn, da Abu Hurayrah, il quale disse: Sapevo che il Messaggero di Allah ﷺ era solito digiunare, così attesi il giorno in cui non digiunava per offrirgli una bevanda (nabidh) che avevo preparato in un recipiente di zucca. Gliela portai quando stava già fermentando e gorgogliando, ed egli disse:
«Gettala contro questo muro, poiché questa è la bevanda di chi non crede in Allah e nell'Ultimo Giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò il nabidh fermentato come bevanda d’incredulità.
Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando datteri o uvetta in acqua.
Un frutto cavo che poteva essere usato come recipiente.
La bevanda era cambiata per effetto della fermentazione e poteva diventare inebriante.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si deve bere una bevanda diventata inebriante e che il Profeta ﷺ ne fece gettare il contenuto. La formulazione severa è un serio monito e, di per sé, non significa che ogni trasgressore sia miscredente. I giuristi vietano le bevande inebrianti; le divergenze su alcune bevande fermentate non inebrianti dipendono dal loro stato e dalle loro caratteristiche.
- Non bere una bevanda che sai essere diventata inebriante; gettala via.
- Sii prudente con le bevande fermentate e non usare i dubbi sul loro stato come motivo per berle.
- Prendi sul serio gli avvertimenti religiosi, senza dichiarare automaticamente miscredente un musulmano che pecca.
Anche questa tradizione tratta del nabidh e aiuta a considerare insieme le norme sulla sua preparazione e conservazione.
Sunan Abi Dawud · #3669 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un avvertimento generale sulle sostanze inebrianti ed è in linea con il rifiuto del nabidh inebriante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.