Sunan Abi Dawud, hadith 3723
Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Ibn Abu Layla
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ بِهِ إِلاَّ أَنِّي قَدْ نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَعَنِ الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ " هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Ibn Abi Laila, il quale disse: Hudhaifa si trovava ad Al-Mada'in e chiese dell'acqua. Un proprietario terriero gli portò un recipiente d'argento, ma egli lo gettò via dicendo:
«Non l'ho gettato se non perché glielo avevo già proibito, ma non ha desistito». In verità, il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la seta, il broccato e il bere in recipienti d'oro e d'argento, e ha detto: «Sono per loro in questo mondo e per voi nell'Aldilà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hudhayfa rifiutò il recipiente d’argento e ricordò che è vietato.
Hudhayfa chiese dell’acqua ad al-Mada'in. Quando il capo di un villaggio gliela portò in un recipiente d’argento, Hudhayfa lo gettò via, dopo averlo già ammonito.
Un tessuto di seta pesante e prezioso, con motivi intrecciati.
Una città in Iraq dove Hudhayfa si trovava al momento dell’episodio.
Oggetti come coppe e ciotole, usati per bere o mangiare.
Gli studiosi classici deducono dal detto del Profeta ﷺ il divieto di bere da recipienti d’oro e d’argento. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata della regola per altri usi e per uomini e donne; distinguono inoltre il divieto relativo a questi recipienti dalle norme separate sulla seta. Il comportamento di Hudhayfa mostra che si avverte prima una persona e poi si rifiuta chiaramente l’uso proibito.
- Per l’uso quotidiano scegliete coppe semplici ed evitate recipienti per bere d’oro o d’argento.
- Se qualcuno oltrepassa un limite religioso, ammonitelo con gentilezza e chiarezza.
- Non anteponete i beni e il lusso all’obbedienza e alla modestia.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso divieto e aiuta a collocare la norma nel testo principale.
Sunan Abi Dawud · #3724 (Sahih)Questa tradizione sahih chiarisce l’ammonimento contro il bere da recipienti d’argento.
Sahih al-Bukhari · #5426 (Sahih)La tradizione di Hudhayfa conferma la stessa indicazione profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.