Sunan Abi Dawud, hadith 3724
Riferito da Jabir ibn Abd Allah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abd Allah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي فُلَيْحٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنٍّ وَإِلاَّ كَرَعْنَا " . قَالَ بَلْ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنٍّ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yunus ibn Muhammad, mi ha narrato Fulayh, da Sa'id ibn al-Harith, da Jabir ibn Abd Allah, il quale disse: Il Profeta ﷺ e uno dei suoi Compagni entrarono a far visita a un uomo degli Ansar mentre questi stava convogliando l'acqua nel suo giardino. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«Se hai dell'acqua che ha passato questa notte in un otre, la berremo; altrimenti berremo direttamente dal ruscello». Egli rispose: «Sì, ho dell'acqua che ha passato la notte in un otre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accettava l’acqua offerta con ospitalità e, in caso contrario, beveva dalla corrente.
Un otre di pelle in cui si conservava e trasportava l’acqua.
Avremmo bevuto direttamente dall’acqua corrente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un ospite può accettare l’acqua offertagli con ospitalità e che la semplicità nel mangiare e nel bere è appropriata. Le parole del Profeta ﷺ mostrano inoltre che non pretendeva un servizio speciale: se non c’era acqua conservata, bastava quella corrente. La tradizione chiarisce che l’ospitalità non dipende da servizi costosi.
- Offri agli ospiti con semplicità ciò che hai a disposizione, senza gravarti di preparativi speciali.
- Accetta con gentilezza l’ospitalità e apprezza anche le sistemazioni semplici.
- Se non ci sono una coppa o dell’acqua conservata, può bastare acqua corrente pulita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.