Sunan Abi Dawud, hadith 3734
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا قَالَ " بَلَى " . قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَشْتَدُّ فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَصْمَعِيُّ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Mu'awiya, ci ha narrato al-A'mash, da Abu Salih, da Jabir, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ quando egli chiese qualcosa da bere. Un uomo del gruppo domandò:
«Non ti offriamo del nabidh?». Egli rispose: «Sì». L'uomo uscì di corsa e tornò con un bicchiere contenente nabidh. Allora il Profeta ﷺ disse: «Perché non lo hai coperto, anche solo mettendo un bastoncino sopra?». Abu Dawud disse: Al-Asma'i ha riportato: «Lo metti sopra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a coprire i recipienti per le bevande, anche con un semplice pezzo di legno.
Una bevanda che si prepara generalmente lasciando in infusione datteri o uvetta nell’acqua.
Chiudere l’apertura di un recipiente; qui il Profeta ﷺ menziona persino un pezzo di legno come semplice copertura.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato coprire i recipienti per le bevande, anche quando non si dispone di un coperchio adatto. Il riferimento a un pezzo di legno mostra che è sufficiente una copertura semplice. Si tratta di un’etichetta profetica e di una misura precauzionale; l’hadith non afferma che la bevanda stessa sia proibita.
- Copri brocche, bottiglie e altri recipienti per le bevande quando non li usi.
- Se manca un coperchio, usa una copertura pulita e adatta.
- Non usare questa pratica raccomandata come motivo per dichiarare proibita una bevanda lecita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.