Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 280

Riferito da Umm Hani bint Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abu an-Nadr, liberto di Umar ibn Ubaidullah, che Abu Murra, liberto di Umm Hani bint Abi Talib, lo informò di aver udito Umm Hani bint Abi Talib dire:

«Andai dal Messaggero di Allah ﷺ nell'anno della Conquista della Mecca e lo trovai mentre compiva il bagno rituale, con Fatima che lo schermava alla vista. Egli chiese: 'Chi è?'. Risposi: 'Sono Umm Hani'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fatima schermò il Profeta ﷺ durante il bagno rituale.

Spiegazione dei termini difficili
bagno rituale

Ghusl: lavaggio completo del corpo per raggiungere la purità rituale.

schermò

Provvide una copertura che impedisse agli altri di vedere il Profeta ﷺ mentre si lavava.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante il ghusl occorre provvedere a coprirsi e tutelare la riservatezza. La presenza di Fatima, che fece da schermo, mostra che l’aiuto di un familiare in questo contesto può essere appropriato. La trasmissione racconta anche che il Profeta ﷺ chiese chi fosse presente e che Umm Hani disse il proprio nome.

Lezioni per oggi
  1. Durante il lavaggio, scegliete un luogo schermato e rispettate la riservatezza della persona.
  2. Se non riconoscete subito chi è entrato, chiedete chi sia.
  3. I familiari possono aiutarsi nelle attività pratiche con rispetto reciproco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.