Oppressioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2456

Riferito da Abu Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oppressioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Mas'ud

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Abu 'Awana, da al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abu Mas'ud: Un uomo degli Ansar chiamato Abu Shu'aib aveva uno schiavo macellaio. Abu Shu'aib gli disse:

«Preparami del cibo per cinque persone, affinché io possa invitare il Profeta ﷺ come quinto commensale». Aveva infatti notato segni di fame sul volto del Profeta ﷺ, così lo invitò. Allora un uomo che non era stato invitato li seguì. Il Profeta ﷺ disse: «Quest'uomo ci ha seguiti; gli dai il permesso?». Egli rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L'ospitalità richiede di chiedere il permesso prima che un ospite aggiuntivo si unisca al pasto.

Contesto e circostanze

Abu Shu'ayb vide i segni della fame sul volto del Profeta ﷺ e lo invitò a mangiare.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti provenienti dalla Mecca.

macellaio

Una persona che macellava e preparava la carne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'ospitante dovrebbe dare il proprio consenso prima che una persona non invitata si unisca al pasto. Il Profeta ﷺ rispettò sia l'ospitante sia l'uomo non invitato: chiese prima il permesso e lasciò la decisione ad Abu Shu'ayb. Si evince inoltre che l'ospitante può accogliere generosamente altri ospiti.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il permesso prima di unirti a un pasto o a un incontro.
  2. Come ospitante, puoi accogliere con generosità un visitatore in più, ma non sei obbligato a farlo.
  3. Nota i segnali di bisogno negli altri e offri aiuto rispettando i diritti di tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.