Sunan Abi Dawud, hadith 3745
Riferito da Zubayr ibn Uthman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zubayr ibn Uthman
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، أَعْوَرَ مِنْ ثَقِيفٍ كَانَ يُقَالُ لَهُ مَعْرُوفًا - أَىْ يُثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا إِنْ لَمْ يَكُنِ اسْمُهُ زُهَيْرُ بْنُ عُثْمَانَ فَلاَ أَدْرِي مَا اسْمُهُ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلِيمَةُ أَوَّلُ يَوْمٍ حَقٌّ وَالثَّانِي مَعْرُوفٌ وَالْيَوْمُ الثَّالِثُ سُمْعَةٌ وَرِيَاءٌ " . قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ دُعِيَ أَوَّلَ يَوْمٍ فَأَجَابَ وَدُعِيَ الْيَوْمَ الثَّانِي فَأَجَابَ وَدُعِيَ الْيَوْمَ الثَّالِثَ فَلَمْ يُجِبْ وَقَالَ أَهْلُ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Affan ibn Muslim, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatadah, da al-Hasan, da Abdullah ibn Uthman ath-Thaqafi, da un uomo guercio della tribù di Thaqif che veniva chiamato Ma'ruf —ovvero si parlava bene di lui; se il suo nome non era Zubayr ibn Uthman, allora non so quale fosse il suo nome—: che il Profeta ﷺ disse:
«Il banchetto nuziale del primo giorno è un diritto; quello del secondo giorno è una buona azione; e quello del terzo giorno è ostentazione e vanteria». Disse Qatadah: E mi ha narrato un uomo che Sa'id ibn al-Musayyab fu invitato il primo giorno e accettò; fu invitato il secondo giorno e accettò; ma quando fu invitato il terzo giorno, non accettò e disse: «Sono gente d'ostentazione e vanteria».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione mette in guardia dal rischio che il terzo giorno di festeggiamenti si trasformi in ostentazione e sfarzo.
Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.
Agire per essere notati, ascoltati e ammirati dalle persone.
Gli studiosi prendono sul serio l’invito a una walimah; le scuole giuridiche sunnite prevedono ulteriori condizioni per stabilire quando parteciparvi sia obbligatorio. La precisa distinzione tra il primo, il secondo e il terzo giorno presente in questa narrazione si basa su una catena debole e, pertanto, non costituisce un obbligo o un divieto autonomo. L’ammonimento contro l’ostentazione è però in linea con i principi generali dell’Islam: contano sia l’intenzione sia il modo in cui si organizza la festa.
- Organizzate i festeggiamenti nuziali secondo le vostre possibilità, senza trasformarli in una gara di sfarzo o di spesa.
- Invitate gli ospiti con sincerità e accoglieteli con ospitalità, indipendentemente dal loro status.
- Non basate un obbligo o un divieto religioso soltanto su una narrazione debole.
Questa narrazione sahih riferisce che il Profeta ﷺ esortò ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf a organizzare una walimah, anche con una pecora. Offre una solida base per il banchetto nuziale.
Jami' at-Tirmidhi · #1094 (Sahih)Anche questa narrazione sahih menziona l’esortazione rivolta a ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf a offrire una walimah e sostiene così la raccomandazione generale di celebrare il matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.