Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3751

Riferito da Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu al‑Judiأَبُو الْجُودِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Abu al‑Muhajirسَعِيدِ بْنِ أَبِي الْمُهَاجِرِ
  6. 6Al‑Miqdam Abu Karimaالْمِقْدَامِ أَبِي كَرِيمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الْجُودِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنِ الْمِقْدَامِ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَضَافَ قَوْمًا فَأَصْبَحَ الضَّيْفُ مَحْرُومًا فَإِنَّ نَصْرَهُ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَتَّى يَأْخُذَ بِقِرَى لَيْلَةٍ مِنْ زَرْعِهِ وَمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, mi ha narrato Abu al-Judi, da Sa'id ibn Abi al-Muhajir, da Al-Miqdam Abu Karimah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi uomo che ospiti delle persone e il cui ospite si ritrovi al mattino senza essere stato accolto degnamente, il suo soccorso è un diritto su ogni musulmano, finché non prenda per lui dalla loro coltivazione e dai loro beni l'equivalente dell'ospitalità di una notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un ospite senza cibo merita aiuto e ospitalità.

Spiegazione dei termini difficili
lasciato senza mezzi

All’ospite non viene dato nulla che soddisfi il suo bisogno di cibo o assistenza.

il pasto di una notte

La quantità di cibo e ospitalità necessaria per una notte.

raccolto

Prodotti agricoli coltivati da una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena di trasmissione è debole, l’affermazione sul prendere dai raccolti o dai beni altrui non può essere usata come prova giuridica autonoma. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme sull’ospitalità e sui diritti dell’ospite su altre prove e condizioni giuridiche; questo testo non autorizza a impossessarsi di beni senza permesso. L’esortazione generale a trattare bene l’ospite è sostenuta dalla tradizione Sahih riportata in Sahih al-Bukhari.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete all’ospite di cosa abbia bisogno e offrite un aiuto sincero e adeguato.
  2. Considerate la cura di un ospite in difficoltà una responsabilità condivisa e, se necessario, coinvolgete altre persone.
  3. Non prendete cibo o beni altrui senza permesso; cercate un modo lecito per aiutare l’ospite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.