Sunan Abi Dawud, hadith 3752
Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqbah ibn Amir
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَمَا يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ " إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ حُجَّةٌ لِلرَّجُلِ يَأْخُذُ الشَّىْءَ إِذَا كَانَ لَهُ حَقًّا .
Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Laith, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khair, da 'Uqbah ibn 'Amir, il quale disse: Dicemmo:
«O Messaggero di Allah! Tu ci invii e noi giungiamo presso gente che non ci offre ospitalità; cosa ne pensi?». Il Messaggero di Allah ﷺ ci rispose: «Se giungete presso un popolo ed essi vi offrono ciò che è dovuto all'ospite, accettatelo; ma se non lo fanno, prendete da loro il diritto dell'ospite che spetta loro dare». Abu Dawud disse: E questa è una prova a favore dell'uomo che prende qualcosa quando ne ha diritto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un viaggiatore può accettare un’ospitalità adeguata e rivendicare ciò che gli spetta.
L’accoglienza e l’assistenza adeguate che, secondo le circostanze e gli usi vigenti, dovrebbero essere offerte a un ospite.
L’ospitalità dovuta ai viaggiatori; il testo non concede carta bianca per appropriarsi arbitrariamente dei beni altrui.
Abū Dāwūd osserva che questa tradizione costituisce una prova a sostegno della rivendicazione di ciò a cui una persona ha diritto. Gli studiosi non la intendono come un’autorizzazione a farsi giustizia da sé senza limiti: i beni presi devono corrispondere al diritto dovuto e non devono comportare ingiustizia o eccessi. La portata precisa e l’esigibilità del diritto all’ospitalità sono oggetto di divergenze giuridiche; l’hadith sottolinea sia il dovere di ospitalità sia il rispetto delle pretese legittime.
- Offrite ai viaggiatori un’ospitalità adeguata e tenete conto delle loro esigenze concrete.
- Accettate con gratitudine le cure offerte, senza avanzare pretese inutili.
- Se un diritto viene negato, cercate un modo legittimo e proporzionato per farlo valere; non prendete più di quanto vi spetta.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta dell’assistenza a un ospite e completa opportunamente l’indicazione sul diritto del viaggiatore.
Sunan Abi Dawud · #3753 (Hasan Isnaad)Anche questa tradizione riguarda l’ospitalità spettante ai viaggiatori e aiuta a inquadrare il tema nel suo insieme.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta dell’accettazione di un invito e completa il tema più ampio dell’ospitalità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.