Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3753

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ‏}‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يُحْرَجُ أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَنَسَخَ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي فِي النُّورِ قَالَ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ‏}‏ ‏{‏ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ أَشْتَاتًا ‏}‏ كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَدْعُو الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى الطَّعَامِ قَالَ إِنِّي لأَجَّنَّحُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ ‏.‏ وَالتَّجَنُّحُ الْحَرَجُ وَيَقُولُ الْمِسْكِينُ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي ‏.‏ فَأُحِلَّ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأُحِلَّ طَعَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, mi ha narrato Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, da suo padre, da Yazid an-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse:

«Non divorate i vostri beni tra voi ingiustamente, a meno che non sia un commercio di mutuo consenso». Dopo la discesa di questo versetto, l'uomo si asteneva dal mangiare presso qualcuno per timore di commettere peccato. Tale restrizione fu poi abrogata dal versetto della Sura An-Nur che dice: «Non vi è colpa in voi...» «se mangiate nelle vostre case...» fino alla Sua parola: «...o sparsi». L'uomo ricco invitava un parente a mangiare e questi rispondeva: «Mi faccio scrupolo a mangiarne», poiché at-tajannuh indica il sentirsi in colpa o in peccato, e aggiungeva: «Il povero ne ha più diritto di me». In seguito fu dichiarato lecito mangiare ciò su cui è stato menzionato il nome di Allah, e fu resa lecita la cibo della Gente del Libro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I versetti eliminano l’imbarazzo ingiustificato di mangiare a casa altrui.

Contesto e circostanze

Ibn Abbas riferisce che, dopo la rivelazione del divieto di appropriarsi ingiustamente dei beni altrui, alcune persone erano diventate restie a mangiare a casa di altri. Un versetto della Sura an-Nur rimosse tale esitazione.

Spiegazione dei termini difficili
At-tajannuh

Un sentimento di disagio, colpa o peccato.

Scambio con mutuo consenso

Uno scambio che entrambe le parti accettano volontariamente.

Gente del Libro

Ebrei e cristiani; la trasmissione menziona che il loro cibo fu reso lecito.

Cosa ne deducono gli studiosi

La spiegazione di Ibn Abbas collega il divieto di usare ingiustamente i beni altrui al permesso di mangiare in determinate case, come descritto nella Sura an-Nur. Gli studiosi deducono che un invito o un consenso noto rende lecito mangiare a casa altrui; l’ospite non deve rifiutare per un eccessivo scrupolo. Il passo sul cibo della Gente del Libro riguarda le norme sugli alimenti consentiti e non annulla le altre condizioni del cibo halal.

Lezioni per oggi
  1. Accetta un invito sincero quando il padrone di casa dà il permesso e il cibo è halal.
  2. Non rifiutare per un senso di colpa infondato, ma rispetta i beni e i desideri altrui.
  3. Condividi il cibo con ospitalità e tieni conto di chi ha meno mezzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.